Traducción de la letra de la canción Tu n'es pas là - Lonepsi

Tu n'es pas là (original)

Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Il existe un monde
Où l’on peut se parler comme hier
Ferme les deux yeux
Je suis de ce coté-là de tes paupières
Lumière éteinte, mes deux yeux clos
M’ouvrent un mon monde
Où l’absence n’est qu’un mot vague
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Je me rappelle de toi comme une mélodie
Qu’on ne peut pas se sortir de la tête
Je sais bien que tu n’es plus là mais l’on dit
Que l’on peut se revoir, c’est sordide je l’admets
Si tu me voyais tu serais navrée
De ne plus te voir je me suis désenivré
Je ne sais pas ce que le temps ni les années feront
Peut-être qu’ils finiront par soigner ma névrose
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières

(traducción)

No estás allí
Pero cuando cierro los ojos
Te veo
De ese lado de mis párpados
No estás allí
Pero cuando cierro los ojos
Te veo
De ese lado de mis párpados
hay un mundo
Donde podemos hablar como ayer
Cierra ambos ojos
Estoy de ese lado de tus párpados
Luz apagada, mis dos ojos cerrados
Ábreme un mundo mío
Donde la ausencia es solo una palabra vaga
No estás allí
Pero cuando cierro los ojos
Te veo
De ese lado de mis párpados
No estás allí
Pero cuando cierro los ojos
Te veo
De ese lado de mis párpados
te recuerdo como una melodia
Que no puedes sacarte de la cabeza
Sé que te has ido pero dicen
Que podamos encontrarnos de nuevo, es sórdido lo admito
Si me vieras te arrepentirías
De no verte más me emborraché
No sé qué tiempo o años harán
Tal vez acaben curando mi neurosis
No estás allí
Pero cuando cierro los ojos
Te veo
De ese lado de mis párpados
No estás allí
Pero cuando cierro los ojos
Te veo
De ese lado de mis párpados