Traducción de la letra de la canción Parler de rien - Lonepsi

Parler de rien (original)

J’aimerais que l’on arrive à se parler de rien
Que l’on remplisse nos échanges de simples regards
Que nos silences deviennent un refuge ou notre gare
Dans le ou laquelle on pourrait se parler de rien
On se réveillerait le lendemain de nos secrets
Les draps remplis des illusions que le silence crée
J’aimerais te parler, mais te parler de rien du tout
Te parler de nous sans que ne sorte un son de ma bouche
Je n’ai pas pu te consacrer moins d’cinq lignes
Pourquoi tout est différent quand le soleil s’incline?
Elle veille sur mon sommeil comme la gardienne des rêves
Pendant que mes yeux se ferment, les siens clignent
Est-ce que tout oublier est le meilleur des stratagèmes?
Faut-il aussi laisser tout ce à quoi on s’rattachait?
On trouvera un titre à notre histoire, une fois que le page s’ra tachée
En attendant, nos nuits ont des secondes qui battent plus lentement que les
autres, peu importe
Si le temps qu’on appelle durée n’a rien à voir avec l'éternité que j’te porte
(yeah, yeah)
Nos nuits ont des secondes qui battent plus lentement que les autres,
peu importe
Si le temps qu’on appelle durée n’a rien à voir avec l'éternité que j’te porte
(eh)
Ton regard bleu réveille en moi d'étranges rêveries
Tes yeux m’ont fait oublier que je n’avais que cette vie
Au moment de s’en aller d’ici, moi, j’imagine
Que nos yeux se ferment comme une plaie qui cicatrise
Yeah, eh, eh, eh, eh
Nan, nan, nan, nan, nan
Oh nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, yeah
Nos deux mains qui s’enlacent puis, lentement, nos deux corps
Parlent un langage qui provient d’un autre monde
Est-ce que tu sais où l’on s’en va pendant que l’on s’endort?
Je pense qu’elles se rejoignent nos deux âmes vagabondes
Car j’amène ton absence dans chaque endroit où je vais
Depuis, comment veux-tu que je crois cette phrase qui dit que tout se perd?
Si nos chemins se séparaient, qui de nous deux se retournerait?
Comme d’habitude, la réponse, je ne l’ai pas mais je sais que
J’aimerais que l’on arrive à se parler de rien
Que l’on remplisse nos échanges de simples regards
Que nos silences deviennent un refuge ou notre gare
Dans le ou laquelle on pourrait se parler de rien
On se réveillerait le lendemain de nos secrets
Les draps remplis des illusions que le silence crée
J’aimerais te parler, mais te parler de rien du tout
Te parler de nous sans que ne sorte un son de ma bouche

(traducción)

Ojalá pudiéramos hablar entre nosotros sobre nada
Que llenamos nuestros intercambios con meras miradas
Que nuestros silencios se conviertan en un refugio o nuestra estación
Donde podríamos hablar de nada
Despertaríamos al día siguiente de nuestros secretos
Sábanas llenas de ilusiones que crea el silencio
Quisiera hablar contigo, pero hablarte de nada en absoluto.
Hablarte de nosotros sin que salga un sonido de mi boca
No podría dedicarte menos de cinco líneas.
¿Por qué todo es diferente cuando se pone el sol?
Ella vela por mi sueño como el guardián de los sueños
Cuando mis ojos se cierran, los de ella parpadean
¿Olvidar todo es la mejor estratagema?
¿Deberíamos dejar también todo aquello a lo que estábamos apegados?
Encontraremos un título para nuestra historia, una vez que la página esté manchada
Mientras tanto, nuestras noches tienen segundos que laten más lentos que el
otros, no importa
Si el tiempo que llamamos duración no tiene nada que ver con la eternidad que por ti llevo
(Sí, sí)
Nuestras noches tienen segundos que laten más lentos que otros,
poco importa
Si el tiempo que llamamos duración no tiene nada que ver con la eternidad que por ti llevo
(eh)
Tu mirada azul despierta en mi extrañas ensoñaciones
Tus ojos me hicieron olvidar que solo tenia esta vida
Cuando sea hora de irse de aquí, yo, me imagino
Deja que nuestros ojos se cierren como una herida curativa
Sí, eh, eh, eh, eh
No, no, no, no, no
Oh no, no, no, no, no, no, no, sí
Nuestras dos manos entrelazadas luego, lentamente, nuestros dos cuerpos
Hablar un idioma que viene de otro mundo
¿Sabes adónde vamos mientras nos dormimos?
Creo que se unen a nuestras dos almas errantes
Porque traigo tu ausencia a cada lugar que voy
Desde entonces, ¿cómo pretendes que me crea esta frase que dice que todo está perdido?
Si nuestros caminos se separaran, ¿quién de nosotros daría la vuelta?
Como siempre, la respuesta, no la tengo pero sé que
Ojalá pudiéramos hablar entre nosotros sobre nada
Que llenamos nuestros intercambios con meras miradas
Que nuestros silencios se conviertan en un refugio o nuestra estación
Donde podríamos hablar de nada
Despertaríamos al día siguiente de nuestros secretos
Sábanas llenas de ilusiones que crea el silencio
Quisiera hablar contigo, pero hablarte de nada en absoluto.
Hablarte de nosotros sin que salga un sonido de mi boca