Traducción de la letra de la canción La pluie, c'est le passé qui revient - Lonepsi

La pluie, c'est le passé qui revient (original)

La pluie, c’est le passé qui revient
Elle tombe, mais en vérité, elle est déjà tombée
Ailleurs, une autre fois
Ça faisait longtemps qu’elle était pas venue, la pluie
Alors moi je me rends à la terrasse du café d’en bas
Et je commande deux verres
Parce que c’est comme ça qu’on accueille les revenants ici
Un pour moi, et l’autre pour elle
Mon verre à la main, je peux pas m’empêcher de repenser à ce fameux cycle de
l’eau
Vous savez, quand le soleil fait s'évaporer l’eau des océans
Là-haut, la vapeur se rassemble dans les nuages
Pour ensuite se transformer en d’infimes gouttes
Qui tomberont sur nous, ou ailleurs
En recommençant sans cesse ce cycle, à l’infini
Je lève les yeux et il continue de pleuvoir
Comme si le temps nous faisait un caprice
Le temps de la météo, certes, mais
Le temps qu’il y a sur mon poignet aussi
Et d’un coup, comme éclairci par une idée, tombée du ciel, lumineuse et banale
Je me rends compte que la goutte de pluie qui tombe actuellement sur mon visage
Est possiblement la même goutte, qu’il y a plus de quatre mille ans
A mouillé le visage crispé d’un conquérant en Mésopotamie
D’un jeune esclave en Égypte, d’un phénicien sur son bateau
D’un empereur chinois ou d’un paysan breton
Et toujours avec le même émerveillement
Dans le rond du deuxième verre que j’avais fait servir à ma table
La pluie, comme si elle me parlait en morse pour que je la déchiffre
Fait tomber de façon irrégulière un message circulaire que je tente de
comprendre
Perdu dans mes pensées
Ça adoucit mes réflexions, ça apaise mon esprit
Ça met de l’eau dans mon vin
Des souvenirs, des images, me reviennent et mouillent mon âme
Jusqu'à me voir trempé, nageant entre deux eaux
Je flotte, je coule, je remonte
Noyé, ivre, de toi
Cet album contient treize morceaux
Treize souvenirs ramenés par la pluie

(traducción)

La lluvia es el pasado que vuelve
Se está cayendo, pero en verdad ya se ha caído
En otro lugar, otro tiempo
Ha pasado mucho tiempo desde que ella vino, la lluvia
Así que voy a la terraza del café de abajo.
Y pido dos tragos
Porque así es como damos la bienvenida a los fantasmas aquí.
uno para mi y otro para ella
Vaso en mano, no puedo evitar pensar en ese famoso ciclo de
el agua
Sabes cuando el sol evapora el agua de los océanos
Allá arriba el vapor se acumula en las nubes
Para luego convertirse en pequeñas gotas
¿Quién caerá sobre nosotros, o en otro lugar?
Repitiendo este ciclo una y otra vez, hasta el infinito
miro hacia arriba y sigue lloviendo
Como si el tiempo tuviera un capricho
Clima clima seguro, pero
El tiempo en mi muñeca también
Y de pronto, como aclarado por una idea, caida del cielo, luminosa y banal
Me doy cuenta de que la gota de lluvia que actualmente cae sobre mi cara
Es posiblemente la misma gota, que hace más de cuatro mil años
Moja el rostro tenso de un conquistador en Mesopotamia
De un joven esclavo en Egipto, de un fenicio en su barco
De un emperador chino o de un campesino bretón
Y siempre con la misma maravilla
En la ronda de la segunda copa que había servido en mi mesa
La lluvia, como si me hablara en código Morse para que la descifrara
Deja caer irregularmente un mensaje circular que estoy tratando de
comprender
Perdido en mis pensamientos
Suaviza mis pensamientos, alivia mi mente
Pone agua en mi vino
Recuerdos, imágenes, vuelve a mí y moja mi alma
Hasta que me veo empapado, nadando entre dos aguas
floto, me hundo, me levanto
Ahogado, borracho, de ti
Este álbum contiene trece pistas.
Trece recuerdos traídos por la lluvia