Traducción de la letra de la canción Comme une balle - Lonepsi

Comme une balle (original)

Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive
Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive
Les démons du fond de mon esprit me rappellent que la guerre plane
Je me sentirai toujours aussi seul dans cette gare pleine
J’aimerais tellement prendre un train, réparer mes blessures
Mais toujours à mes côtés vagabonde ma solitude
J’ai vécu comme un insensé ne pensant plus qu’au lendemain
Les j’ai laissé les
Pensant transformer l’univers
À l’aide d’une idée, à l’aide d’une prière
Il m’arrive de me le dire quand dans la ville, il fera noir
Je ne voudrais plus revenir, ce sera p’t-être temps jeudi soir
Quand la neige tombera, que le blanc peindra la ville
Le froid chassera le chagrin, je m’en irai sur mon navire
Faire couler les semaines et les mois
Bâtir un monde qui puisse être sans loi
N'écouter que ce qui se passe en moi
Observer l’horizon et puis rester sans voix
Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive
Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive

Comme une balle (traducción)

A veces desearía poder pegarme un tiro
Y luego volver al próximo amanecer
sin que nadie se dé cuenta
A veces desearía poder pegarme un tiro
Y luego volver al próximo amanecer
sin que nadie se dé cuenta
Los demonios en el fondo de mi mente me recuerdan que la guerra se avecina
Siempre me sentiré tan solo en esta estación llena
Me encantaría tomar un tren, curar mis heridas
Pero siempre a mi lado vaga mi soledad
Viví como un tonto pensando solo en el mañana
Los dejé
Pensando en transformar el universo
Con una idea, con una oración
A veces me digo a mí mismo cuando en la ciudad está oscuro
No quiero volver, tal vez sea hora del jueves por la noche
Cuando cae la nieve, el pueblo se tiñe de blanco
El frío ahuyentará la pena, me iré en mi barco
Haz que las semanas y los meses fluyan
Construir un mundo que puede ser sin ley
Escuche solo lo que está pasando dentro de mí
Mirar al horizonte y luego quedarse sin palabras
A veces desearía poder pegarme un tiro
Y luego volver al próximo amanecer
sin que nadie se dé cuenta
A veces desearía poder pegarme un tiro
Y luego volver al próximo amanecer
sin que nadie se dé cuenta