Traducción de la letra de la canción Paradis perdu - Lonepsi

Paradis perdu (original)

Combien d’années en tout faut-il amasser
Pour embrasser les vagues du passé?
Pour effacer et me débarrasser
De cette impression d’en avoir assez?
Comment taire ça autrement qu’en tercets?
Dans ma tour seul c’est comme en autarcie
Le poids de mes rêves travaille mes dorsaux
Le doute m’endurcit
Tous les jours ça n’est pas radieux pourtant
Ébaucher un sourire, ça me paraît important
À la recherche de mon paradis perdu
Pourquoi suis-je tant apeuré de partir?
Combien d’années me faudra-t-il passer
Pour embrasser les vagues du passé?
Pour effacer et me débarrasser
De cette impression d'être condamné?
J’ai perdu la mémoire en voulant me faire des souvenirs
Mais j’imagine un jour qu’ils puissent me revenir
Ce tas de souvenirs que je n’ai pas su retenir
C’est mon paradis perdu, dis-moi si tu l’as aperçu?
J’ai perdu la mémoire en voulant me faire des souvenirs
Mais j’imagine un jour qu’ils puissent me revenir
Ce tas de souvenirs que je n’ai pas su retenir
C’est mon paradis perdu, dis-moi si tu l’as aperçu?
Rappelle-moi les promesses qu’on s’est faites à condition qu’elles tiennent
encore
Rappelle-moi le moindre centimètre de la joie qui parcourait nos corps
Rappelle-moi tous les échecs endurés
Rappelle-moi nos longs périples aux coins des rues
Rappelle-moi comme on ne faisait que d’errer
Et puis dis-moi qui j'étais en cas d’erreur
Rappelle-moi les siestes qu’on faisait dans un parc à l’ombre des ennuis
Rappelle-moi la taille de nos erreurs
Les larmes qu’on a séchées sous la pluie, hey
Rappelle-moi les nuits qu’on implorait pour s’en aller loin hors du réel
Pendant qu’elles perduraient elles
Pendant qu’on s'échappait rêveusement par des ruelles
Rappelle-moi comment la vie était belle
Comment les secondes étaient volatiles, s’envolaient-elles?
Comment la vie était douce
Console-moi ne serait-ce qu’un seul émoi
J’ai perdu la mémoire en voulant me faire des souvenirs
Mais j’imagine un jour qu’ils puissent me revenir
Ce tas de souvenirs que je n’ai pas su retenir
C’est mon paradis perdu, dis-moi si tu l’as aperçu?
J’ai perdu la mémoire en voulant me faire des souvenirs
Mais j’imagine un jour qu’ils puissent me revenir
Ce tas de souvenirs que je n’ai pas su retenir
C’est mon paradis perdu, dis-moi si tu l’as aperçu?
J’ai perdu la mémoire en voulant me faire des souvenirs
Mais j’imagine un jour qu’ils puissent me revenir
Ce tas de souvenirs que je n’ai pas su retenir
C’est mon paradis perdu, dis-moi si tu l’as aperçu?

Paradis perdu (traducción)

¿Cuántos años en total se deben acumular
¿Abrazar las olas del pasado?
Para borrar y deshacerse de
¿Esa sensación de haber tenido suficiente?
¿Cómo silenciar eso sino en tercetos?
En mi torre sola es como en autarquía
El peso de mis sueños está trabajando mi columna vertebral
la duda me endurece
Todos los días no es radiante todavía
Dibuja una sonrisa, me parece importante
En busca de mi paraíso perdido
¿Por qué tengo tanto miedo de irme?
¿Cuántos años tendré que pasar
¿Abrazar las olas del pasado?
Para borrar y deshacerse de
¿De este sentimiento de estar condenado?
Perdí mi memoria tratando de hacer recuerdos
Pero me imagino que algún día podrían volver a mí.
Este montón de recuerdos que no pude retener
Este es mi paraíso perdido, dime si lo viste?
Perdí mi memoria tratando de hacer recuerdos
Pero me imagino que algún día podrían volver a mí.
Este montón de recuerdos que no pude retener
Este es mi paraíso perdido, dime si lo viste?
Recuérdame las promesas que hicimos con la condición de que se cumplan
Otra vez
Recuérdame cada centímetro de alegría que recorrió nuestros cuerpos.
Recuérdame todos los fracasos soportados
Recuérdame nuestros largos viajes por las esquinas de las calles
Recuérdame cómo solíamos deambular
Y luego dime quién fui si me equivoco
Recuérdame las siestas que solíamos tomar en un parque a la sombra de los problemas
Recuérdame el tamaño de nuestros errores
Las lágrimas que secamos bajo la lluvia, hey
Recuérdame las noches que suplicamos alejarnos de la realidad
Mientras duraron ellos
Mientras escapábamos soñadores por callejones
Recuérdame lo buena que era la vida
¿Cómo los segundos fueron volátiles, se fueron volando?
que dulce era la vida
Consuélame si solo una emoción
Perdí mi memoria tratando de hacer recuerdos
Pero me imagino que algún día podrían volver a mí.
Este montón de recuerdos que no pude retener
Este es mi paraíso perdido, dime si lo viste?
Perdí mi memoria tratando de hacer recuerdos
Pero me imagino que algún día podrían volver a mí.
Este montón de recuerdos que no pude retener
Este es mi paraíso perdido, dime si lo viste?
Perdí mi memoria tratando de hacer recuerdos
Pero me imagino que algún día podrían volver a mí.
Este montón de recuerdos que no pude retener
Este es mi paraíso perdido, dime si lo viste?