Traducción de la letra de la canción En boucle - Lonepsi

En boucle (original)

Comment se fait-il que
La plupart des histoires
Commencent par un début?
Se terminent par un départ?
Comment se fait-il que
La plupart des histoires
Commencent par un début?
Se terminent par un départ?
Là où j’suis y a pas d’semblant
J’ai les pieds sur le sable et
Devant moi l’horizon d’l’océan blanc
C’est comme si je voyais enfin les larmes du soleil
Et que ce rêve n’appartenait pas à mon sommeil
Je suis parti quand j’me suis dit
«Lindo, désires-tu connaître le bonheur de déserter?
"
Y a-t-il une autre issue
Quand le monde me désenivre
Que de me réfugier
À l’intérieur du temps qui passe?
Comment se fait-il que
La plupart des histoires
Commencent par un début?
Se terminent par un départ?
Comment se fait-il que
La plupart des histoires
Commencent par un début?
Se terminent par un départ?
Dans le silence des nuits je n’ai d’image que de toi
Et de ces longues vagues qui me disent: «Quedate "
Quand la marée s’accroît
L’océan devient l’endroit fait pour égarer ses secrets
J’aperçois la lune à l’aube
Je sens le vent qui passe et le temps ne caresse plus ma peau
Quand le temps ne passe plus
C’est moi qui passe des images en boucle de ton visage
Comment se fait-il que
La plupart des histoires
Commencent par un début?
Se terminent par un départ?
Comment se fait-il que
La plupart des histoires
Commencent par un début?
Se terminent par un départ?

(traducción)

Cómo es que
La mayoría de las historias
¿Empezar con un principio?
¿Terminar con una partida?
Cómo es que
La mayoría de las historias
¿Empezar con un principio?
¿Terminar con una partida?
Donde estoy no hay semblanza
tengo los pies en la arena y
Frente a mí el horizonte del océano blanco
Es como si finalmente viera las lágrimas del sol
Y este sueño no pertenecía a mi sueño
Me fui cuando me dije
"Lindo, ¿quieres conocer la dicha de desertar?
"
¿Hay otra salida?
Cuando el mundo me sobria
que refugiarse
Dentro de pasar el tiempo?
Cómo es que
La mayoría de las historias
¿Empezar con un principio?
¿Terminar con una partida?
Cómo es que
La mayoría de las historias
¿Empezar con un principio?
¿Terminar con una partida?
En el silencio de las noches solo tengo una imagen tuya
Y esas ondas largas que me dicen "Quedate"
Cuando sube la marea
El océano se convierte en el lugar para perder tus secretos.
Veo la luna al amanecer
Siento pasar el viento y el tiempo ya no acaricia mi piel
Cuando el tiempo ya no pasa
Este soy yo reproduciendo imágenes en bucle de tu cara
Cómo es que
La mayoría de las historias
¿Empezar con un principio?
¿Terminar con una partida?
Cómo es que
La mayoría de las historias
¿Empezar con un principio?
¿Terminar con una partida?