Traducción de la letra de la canción Mon encore inconnue - Lonepsi

Mon encore inconnue (original)

Un tonnerre et la nuit devient étoilée
Comme chaque mois j’attends naïvement
Au fond du café que naisse un accident
Que tu viennes à ma table te dévoiler
Tu pourrais être «n'importe qui «mais
Enfin n’importe qui entre guillemets
Je le saurais que c’est toi
Je ne me poserais pas mille questions
Sans te connaître, je t'écris des pages immenses
Et tu me sembles si loin qu’en t’imaginant
Je vois ton visage toujours s’effacer
Comme un souvenir qui s’est trop éloigné
La nuit passe et m’arrache à ton absence
Au fond du café à côté d’ton silence
Je cherche ton regard désespérément
Sans pouvoir deviner ce qu’il dit
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
Il se fait tard je m’en vais du café
Sans que tu n’sois là mais
Ça ne fait rien, au fond tu sais bien
Que je reviendrai le mois d’après
Tu flottes quelque part
Entre la lumière et la pénombre
Je me demande de quoi tu as l’air
Je ne connais ni toi ni ton prénom
Peut-être qu’on vieillira enlacés dans une véranda
En attendant, je tremble d'être celui que tes yeux ne verront pas
J’aimerais te regarder de près
Comme un tableau gardé secret
Et je suis fou du jour où tu viendras casser ma routine
Qui sait, je pourrais t’aimer aussi lentement que
Les secondes des nuits qui m’ont longtemps manqué
Je pense être celui qui t’aime, hélas
Je tombe au fond du désert que tu me laisses
Au fond de mon verre j’entends la nuit
Où tu répondras à ma voix
Comment ça s’fait qu’on n’se trouve pas
Est-ce que c’est moi qui suis maladroit?
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
J’aimerais tellement t’oublier de tout mon corps
Mais on ne peut pas oublier les gens qu’on ne connaît pas encore
Sans le savoir, tu laisses mon cœur inquiet nu
J’aimerais t’oublier mon encore inconnue

Mon encore inconnue (traducción)

Un trueno y la noche se vuelve estrellada
Como todos los meses, espero ingenuamente
En el fondo del cafe nace un accidente
Que vengas a mi mesa a revelarte
Podrías ser 'cualquiera' pero
Por fin alguien entre comillas
sabría que eres tú
no me haría mil preguntas
Sin conocerte te escribo páginas inmensas
Y pareces tan lejos que imaginándote
Veo tu cara siempre desvaneciéndose
Como un recuerdo que ha ido demasiado lejos
La noche pasa y me arranca de tu ausencia
Al fondo del café junto a tu silencio
Busco tu mirada desesperadamente
No puedo adivinar lo que está diciendo
En las calles olvidadas
Cuando las luces se desvanecen
No te olvido, no olvido nada.
Búscame cuando los demás
todos vayan a casa
Mira ahí (no te olvido)
En las calles olvidadas
Cuando las luces se desvanecen
No te olvido, no olvido nada.
Búscame cuando los demás
todos vayan a casa
Mira ahí (no te olvido)
se hace tarde me voy a tomar un cafe
Sin que estés ahí pero
No importa, en el fondo sabes
Que volveré el próximo mes
Estás flotando en algún lugar
entre la luz y la oscuridad
Me pregunto cómo te ves
no te conozco a ti ni a tu nombre
Tal vez envejeceremos entrelazados en una veranda
Mientras tanto, tiemblo por ser el que tus ojos no verán
quisiera observarte de cerca
Como una pintura mantenida en secreto
Y estoy loco por el día que vengas y rompas mi rutina
Quién sabe, podría amarte tan lentamente como
Los segundos de las noches que tanto he extrañado
Creo que soy yo quien te ama, ay
caigo al fondo del desierto tu me dejas
En el fondo de mi vaso escucho la noche
donde responderas a mi voz
¿Cómo es que no podemos encontrarnos?
¿Soy yo el torpe?
En las calles olvidadas
Cuando las luces se desvanecen
No te olvido, no olvido nada.
Búscame cuando los demás
todos vayan a casa
Mira ahí (no te olvido)
En las calles olvidadas
Cuando las luces se desvanecen
No te olvido, no olvido nada.
Búscame cuando los demás
todos vayan a casa
Mira ahí (no te olvido)
Quisiera tanto olvidarte con todo mi cuerpo
Pero no podemos olvidar a las personas que aún no conocemos.
Sin saberlo dejas desnudo mi corazón inquieto
Quisiera olvidarte mi aun desconocido