Traducción de la letra de la canción Le cœur gelé - Lonepsi

Le cœur gelé (original)

Il pleut depuis deux jours
J’ai l’impression qu'ça fait des mois
Je soupire mes rêves perdus
Sur la fenêtre en face de moi
Les passantes s’en vont
Leurs images en moi restent
Leurs pas sans sons
S'éloignant en quelques gestes
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
Peut-être que je n’ai pas encore
Aimé pleinement mon prochain
Mon regard laisse comprendre
Qu’il est difficile de m’approcher
Tellement absorbé par l’avenir de mes projets
Le pire c’est qu’après j’aurai pas
L’envie d'être sous les projos
Je regarde vers le ciel quand mon avenir est incertain
Comme si les étoiles étaient les miettes du destin
Les fresques étoilées m’emmènent toujours loin de moi
Je deviens ce Loup des Steppes, redeviens moi le lendemain
Il fait si froid que le vent a congelé mes songes
Moi qui rêvais de passer plus qu’un joli message
J’ouvre la fenêtre
La pluie continue de naître
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
Peut-être que je n’ai pas encore suffisamment courbé mon dos
Et puis épuisé mes genoux pour enfin récolter mon dû
Pour ça que mes nuits sont aussi pesantes que le sac d’un écolier
Deviennent aussi blanches que les perles de ton collier
Il pleut depuis six jours, j’ai l’impression qu'ça fait des années
Je soupire mes rêves perdus en espérant ne pas les froisser
L’air qui s'échappe quand je soupire mes rêves perdus
Porte le même parfum que mon enfance inachevée
Pardon, pour mes promesses non tenues
Pour mes paroles contenues
Grandes comme un continent
Faut pas que ça continue
J’ai vogué sur des nuits aux heures interminables
L’architecture de mes rêves a bâti l'édifice de mes cernes
Je ferai tout pour ne pas être un misérable
Enfant, je n’avais rien, je veux combler ce manque, je m’y essaie
Des bruits de rêves retentissent le long de mes ambitions
Mais se rapprocher du soleil c’est voir aussi s’agrandir l’ombre
La fin de la journée sonne
Comment se fait-il que ces fameux trois mots
Je n’peux les dire pour personne?
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
C’est indécent
Peut-être que j’ai peur de mon odyssée
Que je ne suis pas audacieux
Cette musique est une ode à ceux
Qui portent en eux le sentiment d'être seul dans la foule
Puis s’emportent et partent loin déverser tout ce qu’ils refoulent
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
La pluie s’est arrêtée de battre depuis deux semaines
Et j’ai pas trouvé l’inspiration depuis la dernière averse
Alors je plisse les yeux en demandant puissent les cieux
Rendre moins mystérieux ce qu’a la vie de précieux
Alors je plisse les yeux en demandant puissent les cieux
Rendre moins mystérieux ce qu’a la vie de précieux

(traducción)

Ha estado lloviendo durante dos días.
siento que han pasado meses
suspiro mis sueños perdidos
En la ventana frente a mí
Los transeúntes se van
Quedan sus imágenes en mí
Sus pasos silenciosos
Alejarse con unos pocos gestos
La tarde en el cielo
Volteado
Tonos rojo pastel
Desde el final del día
¿Por qué el balcón de enfrente?
¿Se ve más bonito desde aquí?
por que haga lo que haga
¿Seguirá congelado mi corazón?
Tal vez todavía no lo he hecho
Amaba a mi prójimo completamente
Mi mirada permite entender
es dificil acercarse a mi
Tan absorto en el futuro de mis planes
Lo peor es que después no tendré
El deseo de estar bajo los reflectores
Miro al cielo cuando mi futuro es incierto
Como si las estrellas fueran migajas del destino
Los frescos estrellados siempre me alejan de mi
Me convierto en ese lobo estepario, conviértete en mí mañana
Hace tanto frío que el viento ha congelado mis sueños
Yo que soñaba con pasar más que un lindo mensaje
Yo abro la ventana
La lluvia sigue naciendo
La tarde en el cielo
Volteado
Tonos rojo pastel
Desde el final del día
¿Por qué el balcón de enfrente?
¿Se ve más bonito desde aquí?
por que haga lo que haga
¿Seguirá congelado mi corazón?
Tal vez aún no he arqueado la espalda lo suficiente
Y luego agoté mis rodillas para finalmente cosechar mi merecido
Por qué mis noches son tan pesadas como una mochila escolar
Vuélvete tan blanco como las perlas de tu collar
Ha estado lloviendo durante seis días, se siente como si hubieran pasado años
Suspiro mis sueños perdidos esperando no arruinarlos
El aire que se escapa cuando suspiro mis sueños perdidos
Lleva el mismo olor de mi infancia inconclusa
Lo siento, por mis promesas rotas
Por mis palabras contenidas
Grande como un continente
esto no deberia continuar
Navegué en noches con horas interminables
La arquitectura de mis sueños construyó el edificio de mis ojeras
Haré cualquier cosa para no ser un desgraciado.
Niño, no tenía nada, quiero llenar esta falta, lo intento
Los sonidos de los sueños hacen eco a lo largo de mis ambiciones
Pero acercarse al sol es también ver crecer la sombra
El final del día está sonando
¿Cómo es que esas famosas tres palabras
¿No puedo decirlas por nadie?
La tarde en el cielo
Volteado
Tonos rojo pastel
Desde el final del día
¿Por qué el balcón de enfrente?
¿Se ve más bonito desde aquí?
por que haga lo que haga
¿Seguirá congelado mi corazón?
es indecente
Tal vez tengo miedo de mi odisea
que no me atrevo
Esta música es una oda a aquellos
Que llevan consigo la sensación de estar solos en la multitud
Entonces déjate llevar y vete lejos para derramar todo lo que reprimen
La tarde en el cielo
Volteado
Tonos rojo pastel
Desde el final del día
¿Por qué el balcón de enfrente?
¿Se ve más bonito desde aquí?
por que haga lo que haga
¿Seguirá congelado mi corazón?
La lluvia ha dejado de golpear desde hace dos semanas.
Y no he encontrado inspiración desde el último aguacero
Así que entrecierro los ojos pidiendo que los cielos
Haz menos misterioso lo que es precioso en la vida.
Así que entrecierro los ojos pidiendo que los cielos
Haz menos misterioso lo que es precioso en la vida.