Traducción de la letra de la canción Сумрак зимы - Sea of Despair

Сумрак зимы (original)

Снег, первый снег
Сотрёт тень с души
За кружевом рек
Скроет тропы в глуши
Белый ковёр
Не тронут ногой,
Чья-то тень меж стволов —
Я… Или призрак мой…
Тишина охватила
лес немой белизною
Ты бредёшь меж деревьев,
ищешь покоя
Будто слышишь, шепчет
Эхо ветра лесного:
Забудь обо всём,
останься со мною.
Останься навеки со мною
В заснеженный мир мой
Ступи неприметно,
Серебряный сон
Хранят белые ветви,
Звук хрустального звона,
Зов эха лесного
С пробуждённой души
Иней снимет оковы
Этот сумрачный мир
Застыл в ожиданье,
Каждый шаг, каждый миг —
Воспоминанье,
Как я приносил
Из края вечных снегов
Холод мёртвых цветов
И несказанных слов
Всё, что было вчера —
Замело метелью,
Средь её серебра
Я бреду меж деревьев,
С каждым шагом
Шепчу, будя эхо лесное —
Забудь обо всём,
останься на веки
со мною
Где же ты, свет мой,
В холодном тумане,
Этот сумрачный мир
Сверкающих граней —
Холодной души
Позабытое слово,
Сон мрачной зимы,
Эхо ветра лесного…

Сумрак зимы (traducción)

Nieve, primera nevada
Borrar la sombra del alma
Detrás de los ríos de encaje
Esconderá caminos en el desierto
alfombra blanca
No tocado por el pie
La sombra de alguien entre los troncos -
Yo... o mi fantasma...
silencio abrazado
bosque blanco mudo
Vagas entre los árboles,
buscando la paz
Como si escucharas susurros
Eco del viento del bosque:
Olvidalo todo
Quédate conmigo.
Quédate para siempre conmigo
A mi mundo nevado
Paso discretamente
sueño de plata
Mantener ramas blancas
El sonido de un carillón de cristal.
La llamada del eco del bosque
De un alma despierta
Frost quitará los grilletes
este mundo oscuro
Congelado en anticipación
Cada paso, cada momento
remembranza,
como traje
De la tierra de las nieves eternas
El frío de las flores muertas
Y palabras no dichas
todo lo que paso ayer
cubierto de una ventisca,
Entre su plata
deambulo entre los árboles,
con cada paso
susurro, despertando el eco del bosque -
Olvidalo todo
quedarse para siempre
conmigo
¿Dónde estás, mi luz,
En la niebla fría
este mundo oscuro
Bordes brillantes -
alma fria
palabra olvidada,
Sueño de invierno oscuro
El eco del viento del bosque...