Traducción de la letra de la canción Thư Gửi Phụ Huynh - Seachains, davis, Emma

Thư Gửi Phụ Huynh (original)

Hôm nay là chủ nhật con phải học
Để chuẩn bị kịp bài tập cho thứ hai
Đưa điện thoại cho mẹ cất đi con gái
Học cho con nhờ sau này thôi chứ ai
Tay bà vội đóng sầm cánh cửa, huh
Mắt em đã ngủ nhưng tâm hồn thì vẫn chưa
Căn phòng cô đơn hơn trước đó rất nhiều lần
Khi em nghe thấy tiếng mưa
6 giờ hôm sau em ra đường
Ba mẹ đưa em tới cổng trường
Sau đó gấp rút đến công ty
Trễ giờ không được, dù chỉ một tí
Trường học với em là nỗi sợ
Giấu hoài trong lòng những ước mơ
Chán những món ăn ở căn tin
Thèm món mẹ nấu — thịt nhồi cà tím
Hôm nay con đi học được mấy điểm?
Các thầy cô giáo có rầy la?
Em trả lời xong rồi lặng im
Miệng không buồn nói nhưng trong tim thì quậy phá
Chiếc xe dừng bánh trước cửa nhà
Mỗi người một góc bật điều hòa
Ăn vội miếng cơm rồi học tiếp
Chính rưỡi tối nay mới tan ca
Con muốn xem điện thoại một chút
Xem ai quan tâm con ngày hôm nay
Gunny mobi thật đông đúc
Làm sao bằng hôm nay như thế nào hả con gái
Em đang cảm thấy rất trống trãi
Buồn và cứ buồn, đã nhiều ngày dài
Đặt bút em viết một lá thư thật dài
Đời cứ thế trôi lả lơi
Chẳng biết ngày mai có vơi từng niềm đau
Để giọt nước mãi cứ mãi lăn dài trên gò má
Sao chẳng có ai nghe mình
Em muốn được như gió mấy trên trời (Thả hồn phiêu lãng)
Em muốn được trông giống con người ta
Để chẳng phải nghe lời so sánh
Đau lòng khi em cũng chẳng kém chi
Đầu thư em viết gửi mẹ thân yêu
Có những điều mẹ vẫn chưa hiểu
Có những điều con vẫn còn thiếu
Hôm nay con sẽ nói ra thật nhiều
Và khi mẹ cầm trên tay lá thư này
Là có thể con không còn ở nơi đây
Con đã hiểu thứ gì gọi là tình yêu
Con sẽ cuốn gói theo anh Hiếu
Mẹ đang thắc mắc rằng anh Hiếu đó là ai có đúng không?
Là người con yêu hơn ba tháng có hình xăm chạy từ cổ dài xuống mông!
Anh không có việc làm, đang bị HIV
Nhưng mẹ yên tâm, «ãnh» yêu thương con lắm
«Ãnh» xăm tên con ngay phía trước ngực hồi tháng 5
Tụi con yêu nhau, rồi con sẽ có bầu
Cuộc sống hạnh phúc, dù là không lâu
Đọc đến đây thôi, nước mắt bà chảy dài
Bà chỉ có thể ước cho thời gian quay lại
Ông chồng cạnh bên cầm chiếc điện thoại
Gọi cho con gái nhưng không ai nghe máy
Bà vợ gào thét trong vô vọng
«Con quay về đây, mẹ không la con nữa»
«Nếu có sai lầm chúng ta cùng nhau sửa»
Bên ngoài trời chớm nắng nhưng bà khóc như mưa
Ông chồng cầm lá thư mà đọc tiếp
«Ãnh» không có bắt con học miết
«Ãnh'"nói con học là để biết
Luôn dành chút thời gian để hỏi con như thế nào
«Ãnh» biết con thích hát, biết con có hoài bão
Biết bạn bè trong trường đối xử với con ra sao
Biết rằng câu chuyện này không có thật
Khi ba mẹ quay lưng ra sau và
Em từ trong tủ bước ra
Sụt sùi từ đó nước mắt ướt nhòa
Con xin lỗi mẹ, mẹ không giận con chứ
Con xin lỗi ba, ba thương con đúng không ba
Bà vợ chẳng nói được nên lời mà ôm chầm cô con gái
Ông chồng thì biết đứa con chính là tất cả số tài sản ông còn lại
Những điều đó có làm cho con muộn phiền
Cha xin lỗi vì ta và con cách xa tuổi đời
Cha quên mất điều đấy mà
Ta rất yêu thương con
Vì sợ một mai đường đời xô ngã con thôi
Em muốn được như gió mấy trên trời (Thả hồn phiêu lãng)
Em muốn được trông giống con người ta
Để chẳng phải nghe lời so sánh
Đau lòng khi em cũng chẳng kém chi
Đây là một bức thư gửi cho tất cả các phụ huynh
Mong rằng các bậc cha mẹ sẽ quan tâm đến con cái mình nhiều hơn về mặt cảm xúc
Hãy để chúng phát triển hết khả năng của mình !
Trân trọng !

(traducción)

hoy es domingo tengo que estudiar
Prepararse a tiempo para la tarea del lunes.
Dale el teléfono a la madre para que guarde a la hija.
Vamos a aprender para usted más tarde, ¿de acuerdo?
Su mano cerró la puerta de golpe, ¿eh?
Mis ojos están dormidos pero mi alma aún no
La habitación está mucho más sola que antes.
Cuando escuchas el sonido de la lluvia
A las 6 en punto del día siguiente, salí a la calle
Mis padres me llevaron a la puerta de la escuela.
Luego corre a la empresa.
No puedo llegar tarde, ni siquiera un poco
La escuela es un miedo para mí.
Oculta tus sueños para siempre
Aburrido de la comida de la cantina
Antojo de la cocina de mamá: carne rellena de berenjena
¿Cuántos puntos obtuviste en la escuela hoy?
¿Los profesores están regañando?
Respondí y luego me quedé callado.
La boca no es triste decirlo, pero el corazón está perturbado.
El coche se detuvo frente a la casa.
Cada persona tiene un rincón para encender el aire acondicionado.
Coma un bocado rápido de arroz y luego continúe estudiando.
Solo son las doce y media de la noche
Quiero mirar mi teléfono un rato.
Mira quién te cuida hoy
Gunny mobi está tan lleno
¿Cómo es hoy, niña?
Me siento tan vacío
Triste y triste, han sido muchos días largos
Pon tu pluma escribe una carta muy larga
La vida simplemente pasa
No sé si mañana estará libre de dolor
Deja que las lágrimas sigan rodando por tus mejillas para siempre
¿Por qué nadie me escucha?
Quiero ser como el viento en el cielo (Que tu alma deambule)
quiero parecerme a mi
Para no tener que escuchar comparaciones
Duele cuando no eres menos
El comienzo de la carta que le escribí a mi querida madre
hay cosas que aun no entiendo
Hay cosas que todavía me faltan
hoy dire mucho
Y cuando tengo esta carta en mi mano
Tal vez ya no estoy aquí
He entendido lo que se llama amor
Empacaré con el Sr. Hieu
¿Te estás preguntando quién es ese Hieu?
¡La que amo desde hace más de tres meses tiene un tatuaje que va desde el cuello hasta el trasero!
No tengo trabajo, soy VIH positivo
Pero tranquilo, "él" te quiere mucho
«ính» se tatuó su nombre en la parte delantera del pecho en mayo
Nos amamos, entonces estaré embarazada
Vida feliz, aunque no sea por mucho tiempo.
Leyendo hasta aquí, sus lágrimas fluyen
Ella solo puede desear regresar el tiempo
El esposo a su lado sostiene el teléfono.
Llamé a mi hija pero nadie contestó el teléfono.
La esposa grita en vano
«Estoy de vuelta aquí, ya no soy tu hijo»
«Si hay un error, lo arreglaremos juntos»
Está soleado afuera, pero ella está llorando como la lluvia
El marido tomó la carta y siguió leyendo.
«ính» no me obliga a estudiar mucho
«Ãnh'" diciendo que los niños aprenden a saber
Siempre tómese un momento para preguntar cómo está su hijo
«ính» sabe que te gusta cantar, sabe que tienes ambiciones
Conoce cómo te tratan tus amigos en la escuela
Sé que esta historia no es cierta
Cuando los padres dan la espalda y
salí del armario
A partir de entonces, las lágrimas estaban mojadas.
Lo siento mamá, no estás enojada conmigo, ¿verdad?
Lo siento, papá, ¿me amas?
La esposa se quedó sin palabras y abrazó a su hija.
El marido sabe que el niño es todo lo que le queda
¿Estas cosas me ponen triste?
Lamento que tú y yo estemos muy separados en la edad de la vida.
me olvide de eso
Te amo mucho
Porque tengo miedo de que un día la vida me derribe
Quiero ser como el viento en el cielo (Que tu alma deambule)
quiero parecerme a mi
Para no tener que escuchar comparaciones
Duele cuando no eres menos
Aquí hay una carta para todos los padres.
Espero que los padres se preocupen más por sus hijos emocionalmente.
¡Déjalos desarrollar todo su potencial!
Saludos !