Traducción de la letra de la canción Newborn Friend - Seal, David Moralas

Newborn Friend (original)

I wash my faith in dirty water,
'Cause it gives my mind a little order.
And I play that game, just like I should do.
But my whole world, slips away.
I live my life, I live it slowly.
And I take my time, I’m in no hurry, yea… I’m livin'…
And when I go then I would surely.
I would dance with a total stranger, (L)
And hold them in my arms.
(L)
Hell, there could be no danger if I open up up, (L)
'Cause when the cryin’starts so,
If I chant for happiness, (L)
Maybe that will make me feel better?
(L)
I can’t change my ideals, I can’t lose my desire (L)
Ohh, if I chant for happiness maybe that will make me feel better?
(L)
I’d be your newborn friend for the world.
Well I wash my face in dirty water.
For life I have no order.
'Cause I,
Know that feeling when you’ve tried to make your way out,
Nothing mends.
So you search for the breed of the problems there lying,
Deep down in the soul.
And if, they never end,
There’s a whole bunch of reasons, tryin’to get out
But they can’t make it out of the door.
Ohh, I know the reason,
I’m not enough.
There’s nothing more… But,
If I chant for happiness, maybe that will make me feel better.
(L)
I can’t changes my ideals, I can’t put out the fire.
(L)
Ohh, if I chant for happiness, maybe that will bring us together, (L)
For the better…
I can’t changes my ideals, I can’t lose my desire.
(L)
I’m just a newborn friend for the world…
Just a newborn friend for the world…
I’ll be your newborn friend and I’ll…
Sing loud… Sing loud… Sing loud… my friend
sing loud… sing loud… sing loud.
Gonna sing louder sing loud sing loud my friend
…sing louder… …sing loud… …sing loud…
To my friend my friend and I…
I’ll sing love, sing loud, sing a little louder of my friend.
Ohh.
my friend
Ohh, my darlin friend my friend my friend
Ah, na-da da, da…

(traducción)

Lavo mi fe en agua sucia,
Porque le da a mi mente un poco de orden.
Y juego ese juego, como debería hacerlo.
Pero todo mi mundo, se escapa.
Vivo mi vida, la vivo despacio.
Y me tomo mi tiempo, no tengo prisa, sí... estoy viviendo...
Y cuando me vaya, seguramente lo haría.
Bailaría con un completo extraño, (L)
Y tenerlos en mis brazos.
(L)
Demonios, no podría haber peligro si abro, (L)
Porque cuando el llanto empieza así,
Si canto por la felicidad, (L)
¿Quizás eso me hará sentir mejor?
(L)
No puedo cambiar mis ideales, no puedo perder las ganas (L)
Ohh, si canto por la felicidad, ¿tal vez eso me hará sentir mejor?
(L)
Sería tu amigo recién nacido para el mundo.
Bueno, me lavo la cara con agua sucia.
Por la vida no tengo orden.
'Porque yo,
Conoce ese sentimiento cuando intentaste salir,
Nada repara.
Así que buscas la raza de los problemas que yacen,
En el fondo del alma.
Y si, nunca terminan,
Hay un montón de razones, tratando de salir
Pero no pueden salir por la puerta.
Ohh, sé la razón,
No soy suficiente.
No hay nada más... Pero,
Si canto por la felicidad, tal vez eso me haga sentir mejor.
(L)
No puedo cambiar mis ideales, no puedo apagar el fuego.
(L)
Ohh, si canto por la felicidad, tal vez eso nos una, (L)
Para el mejor…
No puedo cambiar mis ideales, no puedo perder mi deseo.
(L)
Solo soy un amigo recién nacido para el mundo...
Solo un amigo recién nacido para el mundo...
Seré tu amigo recién nacido y yo...
Canta fuerte... Canta fuerte... Canta fuerte... mi amigo
canta fuerte... canta fuerte... canta fuerte.
Voy a cantar más fuerte, canta fuerte, canta fuerte mi amigo
…cantar más fuerte… …cantar fuerte… …cantar fuerte…
A mi amigo mi amigo y yo...
Cantaré amor, cantaré fuerte, cantaré un poco más fuerte de mi amigo.
Oh.
mi amiga
Ohh, mi querido amigo, mi amigo, mi amigo
Ah, na-da da, da…