Traducción de la letra de la canción Half a Heart - Seal

Half a Heart (original)

You took a piece of me when you left
I know you thought that I would forget
The moments, the silence, the heartache
And now I have this half a heart in my hand
The other half is buried in your sad
The bitter, the beautiful, the heartbreak
Am I even alive to you or just a shadow in the light of you?
I tried to get you out my system
I lied when I said I didn’t miss you
My mind is pulling apart
But it can’t convince this half of my heart
And I’ve been trying to erase you
And I’ve, I’ve been dying to replace you
But time won’t let me restart
You’re the only piece that fits this half of my heart
This room, it echoes with memories of you
This world we made I guess we just outgrew
You moved on, you’re long gone, I’m still holding on
Sick and tired of always saying that I’m ok
Pretending when it’s written on my face
I’m shattered and I’m battered, it don’t matter to you
Am I even alive to you or just a shadow in the light of you?
I tried to get you out my system
I lied when I said I didn’t miss you
My mind is pulling apart
But it can’t convince this half of my heart
And I’ve been trying to erase you
And I’ve, I’ve been dying to replace you
But time won’t let me restart
Now the sweetest dreams have fallen apart
You’r the only piece that fits
The only piece that fits
This half of my heart

(traducción)

Tomaste un pedazo de mí cuando te fuiste
Sé que pensaste que me olvidaría
Los momentos, el silencio, la angustia
Y ahora tengo este medio corazón en mi mano
La otra mitad está enterrada en tu triste
Lo amargo, lo hermoso, el desamor
¿Estoy vivo para ti o solo soy una sombra a tu luz?
Traté de sacarte de mi sistema
Mentí cuando dije que no te extrañaba
Mi mente se está separando
Pero no puede convencer a esta mitad de mi corazón
Y he estado tratando de borrarte
Y yo, me muero por reemplazarte
Pero el tiempo no me deja reiniciar
Eres la única pieza que encaja en esta mitad de mi corazón
Esta habitación, hace eco con recuerdos de ti
Este mundo que hicimos, supongo que simplemente superamos
Seguiste adelante, te has ido hace mucho tiempo, todavía estoy aguantando
Enfermo y cansado de siempre decir que estoy bien
Fingiendo cuando está escrito en mi cara
Estoy destrozado y maltratado, no te importa
¿Estoy vivo para ti o solo soy una sombra a tu luz?
Traté de sacarte de mi sistema
Mentí cuando dije que no te extrañaba
Mi mente se está separando
Pero no puede convencer a esta mitad de mi corazón
Y he estado tratando de borrarte
Y yo, me muero por reemplazarte
Pero el tiempo no me deja reiniciar
Ahora los sueños más dulces se han derrumbado
Eres la única pieza que encaja
La única pieza que encaja
Esta mitad de mi corazón