Traducción de la letra de la canción Weight of My Mistakes - Seal, Jimpster

Weight of My Mistakes (original)

The weight of my mistakes
Depends on how I feel
Don’t let it bring you down
The weight of what I say
Depends on how you feel
But I don’t wanna bring you down, down, down
I went walkin' down a busy street
I was lookin' for a heartache
I went lookin' for my heartache
She said, «Don't you wanna be with me?»
Ooh, what a difference the day makes
What a difference the day makes
Lay on my pillow
Look on us now
One for today
Two for tomorrow
The weight of my mistakes
Depends on how I feel
But don’t let it bring you down
And the weight of what I say
Depends on how you feel
But I don’t wanna bring you down, down, down
Out in the distance comin' into view
Six feathers in a hurricane
But I didn’t wanna wake you
You’re not familiar and I don’t know why
Ohh, how beautiful the heartache
Lay on my pillow
Look on us now
One for today
Two for tomorrow
But the weight of my mistakes
Depends on how I feel
But don’t let it bring you down
And the weight of what I say
Depends on how you feel
'Cause I don’t wanna bring you down
Down, down, down
I got bogged down in a New York minute
I hear you say you gotta be in it to win it
Well, I don’t know what this means
Well, I don’t know what this means
The weight of my mistakes
Depends on how I feel
But don’t let it bring you down
And the weight of what I say
Depends on how you feel
'Cause I don’t wanna bring you down, down, down, down
(I don’t wanna let you down)
The weight of my mistakes
Depends on how I feel
But don’t let it bring you down, down, down

Weight of My Mistakes (traducción)

El peso de mis errores
Depende de cómo me sienta
No dejes que te deprima
El peso de lo que digo
Depende de cómo te sientas
Pero no quiero derribarte, bajar, bajar
Fui caminando por una calle concurrida
Estaba buscando un dolor de corazón
Fui en busca de mi angustia
Ella dijo: «¿No quieres estar conmigo?»
Ooh, qué diferencia hace el día
Qué diferencia hace el día
Recuéstate en mi almohada
Míranos ahora
uno para hoy
dos para mañana
El peso de mis errores
Depende de cómo me sienta
Pero no dejes que te deprima
Y el peso de lo que digo
Depende de cómo te sientas
Pero no quiero derribarte, bajar, bajar
Afuera en la distancia viniendo a la vista
Seis plumas en un huracán
Pero no quería despertarte
No eres familiar y no sé por qué
Ohh, que bonito el dolor de corazón
Recuéstate en mi almohada
Míranos ahora
uno para hoy
dos para mañana
Pero el peso de mis errores
Depende de cómo me sienta
Pero no dejes que te deprima
Y el peso de lo que digo
Depende de cómo te sientas
Porque no quiero derribarte
Abajo abajo abajo
Me atasqué en un minuto de Nueva York
Te escucho decir que tienes que estar en esto para ganarlo
Bueno, no sé qué significa esto.
Bueno, no sé qué significa esto.
El peso de mis errores
Depende de cómo me sienta
Pero no dejes que te deprima
Y el peso de lo que digo
Depende de cómo te sientas
Porque no quiero derribarte, bajar, bajar, bajar
(No quiero decepcionarte)
El peso de mis errores
Depende de cómo me sienta
Pero no dejes que te derribe, abajo, abajo