Traducción de la letra de la canción Prayer for the Dying - Seal

Prayer for the Dying (original)

Fearless people,
Careless needle.
Harsh words spoken,
And lives are broken.
Forceful ageing,
Help me I’m fading.
Heaven’s waiting,
It’s time to move on.
Crossing that bridge,
With lessons I’ve learned.
Playing with fire,
And not getting burned.
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
Life carries on… it goes on.
Just say die,
And that would be pessimistic.
In your mind,
We can walk across the water.
Please don’t cry,
It’s just a prayer for the dying.
I just don’t know what’s got into me.
Been crossin’that bridge,
With lessons I’ve learned.
…learned…
Playing with fire,
And not getting burned.
…burned burned…
I may not know what you’re going through,
But time is the space,
Between me and you.
(L)
There is a light through that window
…light through that window…
Hold on say yes, while people say no Life carries on
…on on on…
Ohh!
It goes on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho oh…
I’m crossing that bridge, (L)
With lessons I’ve learned… (L)
I’m playing with fire, (L)
And not getting burned… (L)
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
(L)
There is a light through that window.
(L)
Hold on say yes, while people say no
'Cause life carries on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho on…
It goes on… oh-ee-on,
It goes on.
Whoah.
Whoah.
Life carries on.
When nothing else matters.
When nothing else matters.
I just don’t know what’s got into me.
It’s just a prayer for the dying.
…dying dying dying dying…
For the dying.

(traducción)

gente sin miedo,
Aguja descuidada.
Palabras duras pronunciadas,
Y las vidas están rotas.
Envejecimiento forzado,
Ayúdame, me estoy desvaneciendo.
el cielo está esperando,
Es hora de moverse.
Cruzando ese puente,
Con lecciones que he aprendido.
Jugando con fuego,
Y no quemarse.
Puede que no sepa por lo que estás pasando.
Pero el tiempo es el espacio,
Entre tú y yo.
La vida continúa... continúa.
Solo di morir,
Y eso sería pesimista.
En tu mente,
Podemos caminar sobre el agua.
por favor no llores,
Es solo una oración por los moribundos.
Simplemente no sé qué me pasa.
He estado cruzando ese puente,
Con lecciones que he aprendido.
…aprendió…
Jugando con fuego,
Y no quemarse.
…quemado quemado…
Puede que no sepa por lo que estás pasando,
Pero el tiempo es el espacio,
Entre tú y yo.
(L)
Hay una luz a través de esa ventana
…luz a través de esa ventana…
Espera, di que sí, mientras la gente dice que no, la vida continúa
…en adelante en…
¡Oh!
Continúa... oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho oh...
Estoy cruzando ese puente, (L)
Con lecciones que he aprendido… (L)
Estoy jugando con fuego, (L)
Y no quemarme… (L)
Puede que no sepa por lo que estás pasando.
Pero el tiempo es el espacio,
Entre tú y yo.
(L)
Hay una luz a través de esa ventana.
(L)
Espera, di que sí, mientras la gente dice que no
Porque la vida continúa... oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho on...
Continúa... oh-ee-on,
Continúa.
Vaya.
Vaya.
La vida continúa.
Cuando nada más importa.
Cuando nada más importa.
Simplemente no sé qué me pasa.
Es solo una oración por los moribundos.
… muriendo muriendo muriendo muriendo…
Para los moribundos.