Traducción de la letra de la canción C'Est Un Mystère - Sebastien Izambard

C'Est Un Mystère (original)

Le monde avance et nous entraîne
Loin de la vie, loin de nos rêves
Le temps s'écoule et nous enchaîne
Un peu, beaucoup
À vouloir trouver l’essentiel
On perd le nord, on perd le fil
Y a trop de choses artificielles
Un point, c’est tout
Où est l’amour
Celui de tous les jours
C’est comme un mystère
Les hommes avancent ensemble
Mais s’indiffèrent
Ils jouent un jeu contraire
Tout s’accélère
Les hommes avancent ensemble
À leur manière
Mais reste encore le cœur à découvert
On nous demande d’aller toujours
Un peu plus haut, un peu plus vite
On se fatigue de jour en jour
Un peu, beaucoup
Trop sûrs d’aimer de mieux en mieux
Nos cœurs en font de moins en moins
Pourquoi n’pas dire ce que l’on veut
Un point, c’est tout
Où est l’amour
Celui de tous les jours
C’est comme un mystère
Les hommes avancent ensemble
Mais s’indiffèrent
Ils jouent un jeu contraire
Tout s’accélère
Les hommes avancent ensemble
A leur manière
Ont-ils le cœur sincère?
C’est comme un mystère
Les hommes avancent ensemble
Mais s’indiffèrent
Ils jouent un jeu contraire
Tout reste à faire
Les hommes découvrent ensemble
Le millénaire
À eux de s’aimer un peu mieux qu’hier

(traducción)

El mundo avanza y nos arrastra
Lejos de la vida, lejos de nuestros sueños
El tiempo fluye y nos encadena
Un poco mucho
Querer encontrar lo esencial
Perdemos el norte, perdemos el hilo
Hay demasiadas cosas artificiales.
Un punto es todo
Dondé esta el amor
el de todos los dias
es como un misterio
Los hombres caminan juntos
pero son indiferentes
Juegan un juego contrario
todo se acelera
Los hombres caminan juntos
A su manera
Pero aún permanece el corazón descubierto
Se nos pide que vayamos siempre
Un poco más alto, un poco más rápido
Nos cansamos día a día
Un poco mucho
Demasiado seguro de amar mejor y mejor
Nuestros corazones hacen cada vez menos
¿Por qué no decimos lo que queremos?
Un punto es todo
Dondé esta el amor
el de todos los dias
es como un misterio
Los hombres caminan juntos
pero son indiferentes
Juegan un juego contrario
todo se acelera
Los hombres caminan juntos
A su manera
¿Son sinceros de corazón?
es como un misterio
Los hombres caminan juntos
pero son indiferentes
Juegan un juego contrario
todo tiene que ser hecho
Los hombres descubren juntos
el milenio
De ellos depende quererse un poco mejor que ayer