Traducción de la letra de la canción Collin - Seedy

Collin (original)

Nobody cares about me anyway
That’s not true, they care about you
Yeah I’m certain they don’t give a shit
So I’m tripping down memory lane
Hurting, searching for the fix
It’s okay, Collin
I’m broken, that’s understatement
You’re okay, Collin
I’m happy, no I was mistaken
Collin, what the fuck is wrong with you?
Collin, what is going on with you?
I feel stuck in my zone, trapped by thoughts
I wish I didn’t feel alone, maybe I’d be better off
Committing suic-I shouldn’t let you in my head like that
Judge me, probably hate me, even rate me yeah I’m dreading that
Short, skinny nerd, even worse a fucking lunatic
Gripping, slipping on what’s real, surely I’ll be losing it
Confusing as Confucius is, useless like some stupid kids
Truth won’t set you free, it’ll nail you to a crucifix
I’m so upset I let this out
I usually keep the hushing habit and just shut my mouth
And to anybody asking what is this about
I don’t live with any demons, they just crashing on my couch
I think I’m spoiled, I’m complaining all the time
I think I’m lying when I say that one day I’ll be fine
I think about too much, or maybe I don’t think enough
I think the thing I’m gonna do is call it quits, I’m giving up
Nobody cares about me anyway
Yeah she loves me, she’s the only one
So I’m tripping down memory lane
Thinking of me as the lonely one
It’s okay, Collin
I’m broken, that’s understatement
You’re okay, Collin
I’m happy, no I was mistaken
Collin, what the fuck is wrong with you?
Collin, what is going on with you?
Okay I think I shut him up
Volcanic kind of guy, not too sure when he’ll erupt
And you wonder why I be claiming I’m corrupt
Because every time I lie, I decide to interrupt
Yoo-hoo over here, I said I be over here
But I go to take a look, and all I see is mirror
Because I be over here, somewhere you don’t like to veer
That’s why you can never find me, but you know I’m always near
I’m fear, I’m the motherfucking voices that you hear
I’m the reason that you think you’re someone weird
I’m the ringing in your ear, I’ma try to make it clear
I’m preventing your whole musical career
I’m the only thing that’s holding me back, dog
I know that I be lonely, guess I gotta adapt, dog
Don’t nobody know me, and they don’t got my back, dog
Well what if I was lonely enough to kidnap, dog?
In fact, dog…
Nobody cares about me anyway
That’s not true, they care about you
Yeah I’m certain they don’t give a shit
So I’m tripping down memory lane
Learning how to live with it
It’s okay, Collin
I’m broken, that’s understatement
You’re okay, Collin
I’m happy, no I was mistaken
Collin, nothing’s fucking wrong with you
Collin, nothing’s going on with you

(traducción)

Nadie se preocupa por mí de todos modos
Eso no es cierto, se preocupan por ti.
Sí, estoy seguro de que no les importa una mierda
Así que estoy tropezando por el carril de la memoria
Herido, buscando la solución
esta bien colin
Estoy roto, eso es eufemismo
estás bien collin
Estoy feliz, no, me equivoqué
Collin, ¿qué diablos te pasa?
Collin, ¿qué te pasa?
Me siento atrapado en mi zona, atrapado por pensamientos
Desearía no sentirme solo, tal vez estaría mejor
Cometer suicidio, no debería dejarte entrar en mi cabeza así
Júzgame, probablemente ódiame, incluso califícame sí, estoy temiendo eso
Empollón bajito y flaco, peor aún un jodido lunático
Agarrando, deslizándome en lo que es real, seguramente lo perderé
Confuso como es Confucio, inútil como algunos niños estúpidos
La verdad no te hará libre, te clavará en un crucifijo
Estoy tan molesto que dejé salir esto
Por lo general, mantengo el hábito de callarme y simplemente cierro la boca.
Y a cualquiera que pregunte de qué se trata esto
No vivo con ningún demonio, solo se estrellan en mi sofá
Creo que estoy malcriado, me quejo todo el tiempo.
Creo que miento cuando digo que algún día estaré bien
Pienso demasiado, o tal vez no pienso lo suficiente
Creo que lo que voy a hacer es dejarlo, me rindo
Nadie se preocupa por mí de todos modos
Sí, ella me ama, ella es la única
Así que estoy tropezando por el carril de la memoria
Pensando en mí como el solitario
esta bien colin
Estoy roto, eso es eufemismo
estás bien collin
Estoy feliz, no, me equivoqué
Collin, ¿qué diablos te pasa?
Collin, ¿qué te pasa?
Está bien, creo que lo callé
Un tipo volcánico, no muy seguro de cuándo entrará en erupción
Y te preguntas por qué estoy afirmando que soy corrupto
Porque cada vez que miento, decido interrumpir
Yoo-hoo por aquí, dije que estaría aquí
Pero voy a echar un vistazo, y todo lo que veo es un espejo
Porque estaré aquí, en algún lugar al que no te guste virar
Es por eso que nunca puedes encontrarme, pero sabes que siempre estoy cerca
Soy miedo, soy las malditas voces que escuchas
Soy la razón por la que crees que eres alguien raro
Soy el zumbido en tu oído, intento dejarlo claro
Estoy impidiendo toda tu carrera musical
Soy lo único que me detiene, perro
Sé que estoy solo, supongo que tengo que adaptarme, perro
Nadie me conoce, y no me respaldan, perro
Bueno, ¿y si me sintiera lo suficientemente solo como para secuestrar, perro?
De hecho, perro...
Nadie se preocupa por mí de todos modos
Eso no es cierto, se preocupan por ti.
Sí, estoy seguro de que no les importa una mierda
Así que estoy tropezando por el carril de la memoria
Aprendiendo a vivir con eso
esta bien colin
Estoy roto, eso es eufemismo
estás bien collin
Estoy feliz, no, me equivoqué
Collin, no te pasa nada
Collin, no te pasa nada