Traducción de la letra de la canción Gloom - Seelenluft

Gloom (original)

Bobby was a man, he belonged to an old clan
He had a sword with a handle made of silver
He was no knight, he just couldn’t really fight
All he wanted was to stand in that magic light
His real aim, who’s to blame
Was to dance on a star
Like a flame, with no shame
He would fly so far
Once he touched a ray, but he lost it right away
It left a hole in his chest and he felt empty
He was aware of the risk but he didn’t care
So he chased the light again
It made another hole
His real aim, who’s to blame
Was to dance on a star
Like a flame, with no shame
He would fly so far
His real aim, it’s not a game
Was to ride on the moon
Like a flame, with no shame
He would escape the gloom
Life is a whore, there’s no Bobby anymore
He was more hole than his body so he disappeared
His only legacy was his sword addressed to me
Which I don’t know, what to do with
His real aim, who’s to blame
Was to dance on a star
Like a flame, with no shame
He would fly so far
His real aim, it’s not a game
Was to ride on the moon
Like a flame, with no shame
He would escape the gloom

Gloom (traducción)

Bobby era un hombre, pertenecía a un antiguo clan
Tenía una espada con un mango de plata
No era un caballero, simplemente no podía pelear
Todo lo que quería era pararse en esa luz mágica
Su objetivo real, quién tiene la culpa
era bailar en una estrella
Como una llama, sin vergüenza
Él volaría tan lejos
Una vez tocó un rayo, pero lo perdió enseguida.
Dejó un hueco en su pecho y se sintió vacío.
Era consciente del riesgo pero no le importaba
Así que persiguió la luz de nuevo
Hizo otro agujero
Su objetivo real, quién tiene la culpa
era bailar en una estrella
Como una llama, sin vergüenza
Él volaría tan lejos
Su objetivo real, no es un juego
Fue montar en la luna
Como una llama, sin vergüenza
Él escaparía de la penumbra
La vida es una puta, ya no hay Bobby
Era más agujero que su cuerpo por lo que desapareció
Su único legado fue su espada dirigida a mí.
Que no se, que hacer con
Su objetivo real, quién tiene la culpa
era bailar en una estrella
Como una llama, sin vergüenza
Él volaría tan lejos
Su objetivo real, no es un juego
Fue montar en la luna
Como una llama, sin vergüenza
Él escaparía de la penumbra