Traducción de la letra de la canción Voicemail - Sepia

Voicemail (original)

De telefoon gaat
Wat is er aan de hand
De dag erna een grote foto in de krant
«Jonge volleyballer overleden in zijn slaap»
Alle hulp die kwam te laat en hij is veel te vroeg gegaan
Waarom koos ge hem boven mij?
Waarom waart ge zo dichtbij?
En moest ge nergens anders zijn?
Dat zijn de vragen die nog dwalen in m’n hoofd
Ik heb een schuldgevoel, ook al stelt het weinig voor
En alles wat ik heb is een herinnering
Misschien is dat wel het beste want die blijft altijd binnenin
Maar desalniettemin sta ik nu anders in de wereld
Iets meer dankbaar en iets meer zelfzeker
Ik heb beseft het kan voorbij zijn in een flits
Daarom zie ik altijd wel de zon doorheen de mist
Ik ben trots dat ik u heb mogen kennen
Ik spreek iets in
En het is oke dat ge mij nie terug kunt bellen
«Het is ik hier.
Het is gewoon om te vragen hoe het nog met u gaat.
Als ge dit hoort, bel mij eens terug.»
En het maakt niet uit hoe ik me voel
Het maakt niet uit waar dat ik ben
Ik ga niet ontkennen dat ik nog steeds aan u denk
Ge moest eens weten wat er allemaal gebeurd is in de tussentijd
En ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn
Maar ik weet dat ge meekijkt over mijn schouder
Dat ge het beste voor ons wilt
En dat ge over ons waakt
Morgen is voor morgen en vandaag is vandaag
Da’s wat ik antwoord als iemand vraagt hoe dat het met me gaat
Ik was alleen thuis en daarom liep ik mij af te vragen
Wat nu echt hetgene is dat ik wil achterlaten
Ik wil het beste voor mezelf en al m’n kameraden
We hebben alles wat we willen dus misschien moeten we minder klagen
Over alles en niks
Want voor da ge het weet is het voorbij in een flits
Ik ben trots dat ik u heb mogen kennen
Ik spreek iets in
En het is oke dat ge mij nie terug kunt bellen

Voicemail (traducción)

El teléfono suena
Que esta pasando
El día después de una gran foto en el periódico.
«Muere joven jugador de voleibol mientras dormía»
Toda la ayuda que llegó demasiado tarde y se fue demasiado pronto
¿Por qué lo elegiste a él sobre mí?
¿Por qué estabas tan cerca?
¿Y no debería estar en otro lugar?
Esas son las preguntas que todavía rondan en mi cabeza.
Tengo un sentimiento de culpa, aunque no sea mucho.
Y todo lo que tengo es un recuerdo
Tal vez eso sea lo mejor porque siempre se queda adentro
Sin embargo, ahora soy diferente en el mundo.
Un poco más agradecido y un poco más seguro de sí mismo.
Me di cuenta de que podría terminar en un instante
Por eso siempre veo el sol a través de la niebla
estoy orgulloso de haberte conocido
estoy grabando algo
Y está bien que no puedas devolverme la llamada
«Soy yo aquí.
Es simplemente para preguntar cómo estás.
Si escuchas esto, llámame”.
Y no importa cómo me siento
No importa donde estoy
No te voy a negar que sigo pensando en ti
Si tan solo supieras lo que ha pasado mientras tanto
Y espero que todavía podamos ser amigos.
Pero sé que estás mirando por encima de mi hombro
Que quieres lo mejor para nosotros
Y que nos cuides
Mañana es mañana y hoy es hoy
Eso es lo que respondo cuando alguien me pregunta cómo estoy.
yo estaba solo en casa y por eso caminé preguntándome
Que es realmente lo que quiero dejar atrás
Quiero lo mejor para mí y para todos mis compañeros.
Tenemos todo lo que queremos, así que tal vez deberíamos quejarnos menos.
Sobre todo y nada
Porque antes de que te des cuenta, se acabó en un instante
estoy orgulloso de haberte conocido
estoy grabando algo
Y está bien que no puedas devolverme la llamada