Letras de Паренёк - Сергей Гинзбург

Паренёк (original)

Жил в Одессе славный паренек, да паренек.
Ездил он в Херсон за голубями.
И вдали мелькал его челнок, его челнок
С белыми, как чайка, парусами.
Голубей он там не покупал, не покупал,
Шухарил и лазил по карманам,
Крупную валюту зашибал он, зашибал,
Девочек водил по ресторанам.
Чтоб девочек любить — богатым надо быть,
А богатым быть — а значит вором.
И пошел опять парнишка воровать,
Так и повстречался с прокурором.
Как не воровал, а все-таки попал
За решетку в камеру сырую.
Письма получал, долго их читал.
Думал он, что все еще вернется.
Но однажды славный паренек, тот паренек
Не вернулся в город свой любимый,
И напрасно девушка ждала его, ждала
У причала в платье темно-синем…

(traducción)

Vivía un buen chico en Odessa, sí, un chico.
Fue a Kherson por palomas.
Y en la distancia brilló su lanzadera, su lanzadera
Con velas tan blancas como una gaviota.
No compró palomas allí, no compró,
Shuharil y se metió en los bolsillos,
Hizo mucho dinero, hizo mucho dinero,
Llevaba a las niñas a restaurantes.
Para amar a las chicas, tienes que ser rico,
Y ser rico significa ser ladrón.
Y otra vez el niño fue a robar,
Así que me reuní con el fiscal.
Cómo no robar, pero aún tengo
Detrás de las rejas en una celda húmeda.
Recibí cartas, las leí durante mucho tiempo.
Pensó que todavía volvería.
Pero una vez que un buen chico, ese chico
Tu amado no volvió a la ciudad,
Y en vano la niña lo esperó, esperó
En el muelle con un vestido azul oscuro...