Traducción de la letra de la canción Пистолет - Сергей Гинзбург

Пистолет (original)

А ночью лаяли собаки,
А ветер гнал куда-то вдаль,
А я пришел к вам в черном фраке
Весь элегантный, как рояль.
А вы сидели на диване,
А двадцати неполных лет,
А у меня был на кармане,
А заряжённый пистолет.
А пистолет был кверху дулом
И приготовленный стрелять,
А я смотрел на вас и думал,
И решил вас убивать.
Я говорил спокойным тоном,
И, нажимая на курок.
А вы упали вниз со стоном,
А мне за это дали срок.
А на далеком Магадане
Прошло уже немало лет,
А там никто не носит фраки,
Никто не носит пистолет.
А больше я не фулюганю,
Теперь я старый и больной,
Но этот образ на диване
Всегда останется со мной.

Пистолет (traducción)

y los perros ladraban por la noche,
Y el viento llevó a algún lugar lejano,
Y vine a ti en un frac negro
Todo elegante como un piano.
Y estabas sentado en el sofá
y veinte años incompletos,
Y lo tenía en mi bolsillo,
Y una pistola cargada.
Y el arma estaba apuntando hacia arriba
Y listo para disparar
Y te miré y pensé
Y decidí matarte.
Hablé en un tono tranquilo,
Y apretando el gatillo.
Y caíste con un gemido,
Y me dieron una fecha límite para esto.
Y en la lejana Magadan
han pasado muchos años
Y allí nadie usa frac,
Nadie lleva un arma.
Y ya no hago el tonto
Ahora estoy viejo y enfermo
Pero esta imagen en el sofá
Siempre se quedará conmigo.