Traducción de la letra de la canción Dias Úteis - Cla, Sérgio Godinho

Dias Úteis (original)

Dias úteis
Às vezes pretextos fúteis
Pra encontrar felicidades
No percurso de um só dia
Dias úteis
São tão frágeis, as verdades
Que se rompem com a aurora
Quem as não remendaria?
Dias úteis
Mesmo se a dor nos fizer frente
A alegria é de repente
Transparente
Quem a não receberia?
Mesmo por pretextos fúteis
A alegria é o que nos torna
Os dias úteis
Dias raros
Aqueles que por amparos
Do bom senso e da imprudência
Fazem os prazeres do dia
Dias raros
Como os ares, Rarefeitos
Amores mais do que perfeitos
Quem os recomendaria?
Dias raros
Em que os mais dados às rotinas
Ouvem sinos, seguem sinas
Cristalinas
Quem as não perseguiria?
Por motivos talvez claros
O prazer é o que nos torna
Os dias raros
Por pretextos talvez fúteis
A alegria é o que nos torna
Os dias úteis
Por motivos talvez claros
O prazer é o que nos torna
Os dias raros
Por pretextos talvez fúteis
Por motivos talvez claros

Dias Úteis (traducción)

Días hábiles
A veces excusas inútiles
para encontrar la felicidad
En el transcurso de un solo día
Días hábiles
Son tan frágiles, las verdades
Que romper con el amanecer
¿Quién no los repararía?
Días hábiles
Incluso si el dolor nos confronta
La alegría es de repente
Transparente
¿Quién no lo recibiría?
Incluso con pretextos inútiles
La alegría es lo que nos hace
los dias laborables
días raros
Los que por protección
El sentido común y la imprudencia
Ellos hacen los placeres del día.
días raros
como aires, enrarecidos
Amores más que perfectos
¿Quién los recomendaría?
días raros
en el que los más dados a las rutinas
Escucha campanas, sigue campanas
claro como el cristal
¿Quién no los perseguiría?
Por razones tal vez claras
El placer es lo que nos hace
los días raros
Por pretextos quizás inútiles
La alegría es lo que nos hace
los dias laborables
Por razones tal vez claras
El placer es lo que nos hace
los días raros
Por pretextos quizás inútiles
Por razones tal vez claras