Letras de Gole Bi Goldoon - Sevdaliza, Mihai Puscoiu, Leon Den Engelsen

Gole Bi Goldoon (original)

می گفتی، «بی تو هیچم
با من بمون همیشه
نباشی من می میرم
گل بی گلدون نمیشه»
چه اشتباهی کردم
حرفاتو باور کردم
چه اشتباهی کردم
حرفاتو باور کردم
یه روز سرد پاییز
گلدونتو شکستی
مثل عروس گل ها
تو گلخونه نشستی
بهار میاد دوباره
بازم تو رو میارن
مثل گل زینتی
تو گلخونه میکارن
بازم به گلدونت میگی
«با من بمون همیشه»
میگی که، «بی تو می میرم
گل بی گلدون نمیشه»
چه اشتباهی میکنه
حرفاتو باور میکنه
چه اشتباهی میکنه
حرفاتو باور میکنه
English Translation:
You said, «I am nothing without you
Stay with me forever
If you aren’t here, I will die
There cannot be a flower without a flower pot»
What a mistake I made
I believed your words
What a mistake I made
I believed your words
One cold spring day
Your broke your flower pot
Like the bride of flowers
You sat in the flower-house
Spring comes again
They bring you again
Like a flower
They sit in the flower-house
You continue to tell your flower pot
«Be with me forever»
You say, «I will die without you
There cannot be a flower without a flower pot»
What a mistake I made
I believed your words
What a mistake I made
I believed your words

(traducción)

می گفتی، «بی تو هیچم
با من بمون همیشه
نباشی من می میرم
گل بی گلدون نمیشه»
چه اشتباهی کردم
حرفاتو باور کردم
چه اشتباهی کردم
حرفاتو باور کردم
یه روز سرد پاییز
گلدونتو شکستی
مثل عروس گل ها
تو گلخونه نشستی
بهار میاد دوباره
بازم تو رو میارن
مثل گل زینتی
تو گلخونه میکارن
بازم به گلدونت میگی
«با من بمون همیشه»
میگی که، «بی تو می میرم
گل بی گلدون نمیشه»
چه اشتباهی میکنه
حرفاتو باور میکنه
چه اشتباهی میکنه
حرفاتو باور میکنه
Traducción en inglés:
Dijiste: «No soy nada sin ti
Quédate conmigo para siempre
si no estas aqui me muero
No puede haber flor sin maceta»
Que error cometí
Creí tus palabras
Que error cometí
Creí tus palabras
Un día frío de primavera
Rompiste tu maceta
Como la novia de las flores
Te sentaste en la casa de las flores
la primavera viene de nuevo
te traen de nuevo
Como una flor
Se sientan en la casa de las flores
Sigues diciéndole a tu maceta
"Estar conmigo para siempre"
Dices: «Me moriré sin ti
No puede haber flor sin maceta»
Que error cometí
Creí tus palabras
Que error cometí
Creí tus palabras