Traducción de la letra de la canción Dying Lady's Joke - Seven Day Sleep

Dying Lady's Joke (original)

Remember that first time
When we stumble on a poison
Well, what a start to raise a morbid love
Oh and our skins paled away day by day
We weren’t humans at all
Wasted, we were wasted
We tasted the world’s own nectar
Defectors from spectersland
Had across the bridge
To become invaders
Here I fall, your hilarity queen
Tonight I’m getting rid of this collar chime
My darling, joke is on you for the first time
Green skies crumbling away again
These dead purple stars will haunt your dreams on those nights
Our dead hearts won’t be beatin' again
Cause my darling joke is on you for the last time
Martyrs, we were nothing but martyrs
Slaughtered by each other
We had found the bliss out of suffering
Free, we were free from the heavy chains of sanity
You didn’t know how to love
I taught you though, at least I tried
But here’s the joke, I’m done with you
The underdog has become the werewolf
Here I fall, your hilarity queen
Tonight I’m getting rid of this collar chime
My darling, joke is on you for the first time
Green skies crumbling away again
These dead purple stars will haunt your dreams on those nights
Our dead hearts won’t be beatin' again
Cause my darling joke is on you for the last time
This is the end
(My darling, joke is on you for the last time)
I want your love
I want your love now
This is the end
I want your love
I want your love now
I want your love now
I want your love — want your love
I want your love now
Here I fall, your hilarity queen
Tonight I’m getting rid of this collar chime
My darling, joke is on you for the first time
We won’t be the ones who love tonight
We won’t be the ones who see some light

Dying Lady's Joke (traducción)

Recuerda esa primera vez
Cuando tropezamos con un veneno
pues que empiezo a levantar un amor morboso
Ah, y nuestras pieles palidecieron día a día
No éramos humanos en absoluto
Perdidos, estábamos perdidos
Probamos el propio néctar del mundo
Desertores de la tierra de los espectros
Tenía al otro lado del puente
Para convertirse en invasores
Aquí caigo, tu reina de la hilaridad
Esta noche me deshago de este timbre de collar
Cariño, la broma es sobre ti por primera vez
Cielos verdes desmoronándose de nuevo
Estas estrellas moradas muertas perseguirán tus sueños en esas noches
Nuestros corazones muertos no volverán a latir
Porque mi querido chiste es sobre ti por última vez
Mártires, no éramos más que mártires
Masacrados el uno por el otro
Habíamos encontrado la dicha en el sufrimiento
Libres, éramos libres de las pesadas cadenas de la cordura
no supiste amar
Aunque te enseñé, al menos lo intenté
Pero aquí está la broma, he terminado contigo
El desvalido se ha convertido en el hombre lobo
Aquí caigo, tu reina de la hilaridad
Esta noche me deshago de este timbre de collar
Cariño, la broma es sobre ti por primera vez
Cielos verdes desmoronándose de nuevo
Estas estrellas moradas muertas perseguirán tus sueños en esas noches
Nuestros corazones muertos no volverán a latir
Porque mi querido chiste es sobre ti por última vez
Esto es el fin
(Cariño, la broma es sobre ti por última vez)
Quiero tu amor
Quiero tu amor ahora
Esto es el fin
Quiero tu amor
Quiero tu amor ahora
Quiero tu amor ahora
quiero tu amor quiero tu amor
Quiero tu amor ahora
Aquí caigo, tu reina de la hilaridad
Esta noche me deshago de este timbre de collar
Cariño, la broma es sobre ti por primera vez
No seremos los que amen esta noche
No seremos nosotros los que veamos algo de luz