Traducción de la letra de la canción Youth - Shaagal

Youth (original)

Cвет в дали — дымят подбитые корабли
Освещают ночные улицы этой старой, как мир Земли
Знаешь, здесь так легко заиграться с пестрыми лентами
Нам к звездам предстоит долгий путь, скажи
Сколько световых лет до них?
И твои сны сгорят, наполнив мир спектрами
Ведь вся наша жизнь в один день пролетит, как в рассказе Брэдбери
Мы не знаем, куда идем, город спит среди темноты
Ещё немного и мы уснём, так дай нам света, зажги огни!
Пеленой космических дождей накрыло город мой
Мне юность моя светит мертвою звездой
И я за ней бегу, как будто за мечтой (за мечтой)!
Ты не услышишь, как стихнет звук этой песни
Ты не заметишь, как звезды плавно погаснут после их смерти
Не увидишь, как тает тот бесконечный свет в моем сердце
Ты не увидишь, ты не увидишь, как тает свет в моем сердце
И быть может однажды меня обняв, ты мне скажешь: «Ну всё, вот и пронеслась
Словно пламя кометы над городом, наша вечная юность и молодость»
И я в небе увижу следы ее, и меня закружит будто бы во сне,
Но пока нам до этого далеко, протяни свою руку, доверься мне!
И твои сны сгорят, наполнив мир спектрами
Ведь вся наша жизнь в один день пролетит как в рассказе Брэдбери
Мы не знаем, куда идем, город спит среди темноты
Ещё немного и мы уснём, так дай нам света, зажги огни!
Пеленой космических дождей накрыло город мой
Мне юность моя светит мертвою звездой
И я за ней бегу, как будто за мечтой (за мечтой)!
Пеленой космических дождей накрыло город мой
Мне юность моя светит мертвою звездой
И я за ней бегу, как будто за мечтой (за мечтой)!
(За мечтой, за мечтой, за мечтой)

Youth (traducción)

Luz en la distancia - humo de barcos naufragados
Ilumina las calles nocturnas de este viejo como el mundo de la Tierra
Ya sabes, aquí es muy fácil jugar con cintas de colores.
Tenemos un largo camino hacia las estrellas, digamos
¿A cuántos años luz de distancia?
Y tus sueños arderán, llenando el mundo de espectros
Después de todo, toda nuestra vida pasará volando en un día, como en la historia de Bradbury.
No sabemos a dónde vamos, la ciudad duerme en la oscuridad
¡Un poco más y nos dormiremos, así que alumbradnos, enciended los fuegos!
Un velo de lluvias cósmicas cubrió mi ciudad
Mi juventud brilla como una estrella muerta para mí
¡Y corro tras ella, como tras un sueño (tras un sueño)!
No oirás cómo se desvanece el sonido de esta canción.
No notarás cómo las estrellas se desvanecen después de su muerte.
No verás como se derrite en mi corazón esa luz sin fin
No verás, no verás como la luz se derrite en mi corazón
Y tal vez un día, abrazándome, me dirás: "Bueno, eso es todo, eso es todo
Como la llama de un cometa sobre la ciudad, nuestra eterna juventud y juventud”
Y veré sus huellas en el cielo, y seré arremolinado como en un sueño,
Pero mientras estamos lejos de eso, extiende tu mano, ¡confía en mí!
Y tus sueños arderán, llenando el mundo de espectros
Después de todo, toda nuestra vida pasará volando en un día, como en la historia de Bradbury.
No sabemos a dónde vamos, la ciudad duerme en la oscuridad
¡Un poco más y nos dormiremos, así que alumbradnos, enciended los fuegos!
Un velo de lluvias cósmicas cubrió mi ciudad
Mi juventud brilla como una estrella muerta para mí
¡Y corro tras ella, como tras un sueño (tras un sueño)!
Un velo de lluvias cósmicas cubrió mi ciudad
Mi juventud brilla como una estrella muerta para mí
¡Y corro tras ella, como tras un sueño (tras un sueño)!
(Por un sueño, por un sueño, por un sueño)