Traducción de la letra de la canción Rest of Your Life - Shakatak

Rest of Your Life (original)

Dahil sa dulo bawal ang kakamot kamot
Sa katanungang harap-harapang iaabot
Sinong pinili?
Pag ang tinta ay humalik sa daliring
Siyang ginamit at nagturo na wala ay maibalik
Dapat tama!
Alam natin ang tama, 'bat di natin ginagawa?
Paulit-ulit nalang na ito ang bagong simula
Simula ng simula bakit walang natatapos?
Atras abante lagi, pudpod na swelas ng sapatos
Ilang beses nangako, ilang beses napako
'Bat di natin subukan at tulungan at umako
Bumahagi sa bigat na matagal na nating pasan
Pag tayo’y nagsama-sama lahat ay malalampasan
May mas maayos na bukas para sating mga anak
Ang unang hakbang ay piliin ang tamang nakatatak
Na pangalan sa balota wag na tayong magpauto
Na satin ang kapangyarihan pag tayo ang kumibo
Nanggigigil mong itigil ang pag pagsisi sa sutil
Na nasa pwestong di kana kilala kapag siningil
Sa lahat ng kanyang pangakong patagal ng patagal
Kung di tayo kumbinsido wag na nating ihalal
Dahil sa dulo bawal ang kakamotkamot
Sa katanungang harap-harapang iaabot
Sinong pinili?
Pag ang tinta ay humalik sa daliring
Siyang ginamit at nagturo na wala ay maibalik
Dapat tama
(Sa isip at sa salita)
Dapat tama
(Lalong lalo na sa gawa)
Dapat tama…
(Sama-sama nating itama ang mali)
Dapat tama
(Nang ang bayan natin makabangon muli)
Dapat tama
(Sa isip at sa salita)
Dapat tama
(Lalong lalo na sa gawa)
Dapat tama…
(Sama-sama nating itama ang mali)
Dapat tama
(Nang ang bayan natin makabangon muli)
DAPAT TAMA!
Itama natin ang gabay, wag na tayong mag reklamo
Itaas ang kamay ng gusto ng pag-asenso
Balikat na magkaakbay hindi tayo susuko
Malakas na boses sabay-sabay mangako
Itama natin ang gabay, wag na tayong mag reklamo
Itaas ang kamay ng gusto ng pag-asenso
Balikat na magkaakbay hindi tayo susuko
Malakas na boses sabay-sabay mangako
Kung walang magpapaloko, wala nang mangloloko
Ang mga bontanteng Pilipino ay di mga bobo
Lumiyab pag madilim, ituwid ang tiwali
Di ganon kasimple 'to, 'di kailangang magmadali
Ang tiwalang inagaw sa tao ng maneng-mane
Kahit saan natin pilitin at tigna’y maling-mali
Umahon sa kahirapan, at lumangoy sa kumunoy
Kahit ano pang iharang at tumuloy ng tumuloy
Pagdating ng eleksyon, ito ang dapat na panata
Isulat ang kung sino ang talagang sa tingin mo’y tama
At sa araw na napakabihira lang dumaan
Dapat sa may katuturan, wag kang mag-aalangan
Na hawakan ang lubid na siyang nagsisilbing tulay
Gisingin natin ang tulog, tuloy tuloy na mag-ingay
Nang malaman ng lahat sumugaw sabay-sabay
Kinabukasan ng bayan ay na sa’ting mga kamay
Dahil sa dulo bawal ang kakamotkamot
Sa katanungang harap-harapang iaabot
Sinong pinili?
Pag ang tinta ay humalik sa daliring
Siyang ginamit at nagturo na wala ay maibalik
Dapat tama
(Sa isip at sa salita)
Dapat tama
(Lalong lalo na sa gawa)
Dapat tama…
(Sama-sama nating itama ang mali)
Dapat tama
(Nang ang bayan natin makabangon muli)
Dapat tama
(Sa isip at sa salita)
Dapat tama
(Lalong lalo na sa gawa)
Dapat tama…
(Sama-sama nating itama ang mali)
Dapat tama
(Nang ang bayan natin makabangon muli)
Dapat tama!

Rest of Your Life (traducción)

Porque al final está prohibido tocar
En una pregunta cara a cara
¿Quién fue elegido?
Cuando la tinta besa el dedo
Él usó y enseñó que nada puede ser restaurado
¡Lo tengo bien!
Sabemos lo que es correcto, ¿no?
Esto es solo un nuevo comienzo
Principio del principio ¿Por qué nada termina?
De ida y vuelta siempre, suela desgastada
Cuantas veces prometido, cuantas veces clavado
'Pero no tratemos de ayudar y tomar el control
Comparte el peso de nuestra larga carga
Cuando nos unimos, todos podemos sobrevivir
Hay un mañana mejor para nuestros hijos
El primer paso es elegir el sello adecuado
No pongamos ese nombre en la papeleta
Que tenemos el poder cuando estamos en silencio
Estás ansioso por dejar de culpar a los tercos
Que está en una posición que no se sabe cuando carga
Con todas sus promesas a lo largo del tiempo.
Si no estamos convencidos, no votaremos
Porque al final está prohibido rascarse
En una pregunta cara a cara
¿Quién fue elegido?
Cuando la tinta besa el dedo
Él usó y enseñó que nada puede ser restaurado
lo tengo bien
(En mente y palabra)
lo tengo bien
(Especialmente en las obras)
Dapat tama…
(Vamos a corregir el mal juntos)
lo tengo bien
(Cuando nuestra ciudad se levante de nuevo)
lo tengo bien
(En mente y palabra)
lo tengo bien
(Especialmente en las obras)
Dapat tama…
(Vamos a corregir el mal juntos)
lo tengo bien
(Cuando nuestra ciudad se levante de nuevo)
DAPA TAMA!
Corrijamos la guía, no nos quejemos
Que levante la mano el que quiere la ascensión
Hombro con hombro no nos rendiremos
Voces fuertes cometen simultáneamente
Corrijamos la guía, no nos quejemos
Que levante la mano el que quiere la ascensión
Hombro con hombro no nos rendiremos
Voces fuertes cometen simultáneamente
Si no hay engañador, no hay engañador
Los filipinos no son tontos.
Quema en la oscuridad, corrige a los corruptos
No es tan simple, no hay necesidad de apresurarse
La confianza robada al hombre por maneng-mane
Dondequiera que vamos, tratamos de vernos mal
Sube la dificultad y nada en las arenas movedizas.
Cualquier otra cosa se bloqueará y seguirá adelante.
Cuando llega la elección, este es el voto
Escribe quién crees que realmente tiene razón
Y el día muy pocas veces pasó
Debería tener sentido, no lo dudes.
Para sujetar la cuerda que sirve de puente
Despertemos del sueño, sigamos haciendo ruido
Cuando todos se enteraron gritaron a la vez
El futuro del pueblo está en nuestras manos
Porque al final está prohibido rascarse
En una pregunta cara a cara
¿Quién fue elegido?
Cuando la tinta besa el dedo
Él usó y enseñó que nada puede ser restaurado
lo tengo bien
(En mente y palabra)
lo tengo bien
(Especialmente en las obras)
Dapat tama…
(Vamos a corregir el mal juntos)
lo tengo bien
(Cuando nuestra ciudad se levante de nuevo)
lo tengo bien
(En mente y palabra)
lo tengo bien
(Especialmente en las obras)
Dapat tama…
(Vamos a corregir el mal juntos)
lo tengo bien
(Cuando nuestra ciudad se levante de nuevo)
¡Lo tengo bien!