Traducción de la letra de la canción Objection (Tango) - Shakira

Objection (Tango) (original)

It's not her fault that she's so irresistible
But all the damage she's caused isn't fixable
Every twenty seconds you repeat her name
But when it comes to me you don't care
If I'm alive or dead.
Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away
Next to her cheap silicone I look minimal
That's why in front of your eyes I'm invisible
But you gotta know small things also count
You better put your feet on the ground
And see what it's about.
So objection, I don't want to be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
Attention the angles of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way, no no no no.
I wish there was a chance for you and me
I wish you couldn't find a place to be
Away from here......
This is pathetic and sardonic
It's sadistic and psychotic
Tango is not for three
Was never meant to be
But you can try it
Rehearse it
Or train like a horse
But don't you count on me
Oh don't you count on me boy...
Objection I don't want to be exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away...

(traducción)

No es su culpa que sea tan irresistible.
Pero todo el daño que ha causado no se puede reparar.
Cada veinte segundos repites su nombre
Pero cuando se trata de mí no te importa
Si estoy vivo o muerto.
Objeción, no quiero ser la excepción.
Para llamar un poco tu atención
Te amo gratis y no soy tu madre
Pero ni siquiera te molestas
Objeción, estoy cansado de este triángulo.
Me mareé bailando tango
Me estoy desmoronando en tus manos otra vez
De ninguna manera tengo que escapar
Junto a su silicona barata me veo mínimo
Por eso frente a tus ojos soy invisible
Pero debes saber que las cosas pequeñas también cuentan
Será mejor que pongas los pies en el suelo
Y mira de qué se trata.
Así que objeción, no quiero ser la excepción.
Para llamar un poco tu atención
Te amo gratis y no soy tu madre
Pero ni siquiera te molestas
Atención a los ángulos de este triángulo.
Me mareé bailando tango
Me estoy desmoronando en tus manos otra vez
De ninguna manera, no no no no.
Desearía que hubiera una oportunidad para ti y para mí
Desearía que no pudieras encontrar un lugar para estar
Lejos de aqui......
Esto es patético y sardónico.
Es sádico y psicótico.
El tango no es para tres
Nunca estuvo destinado a ser
pero puedes intentarlo
ensayalo
O entrenar como un caballo
Pero no cuentes conmigo
Oh, no cuentes conmigo chico...
Objeción no quiero ser la excepción
Para llamar un poco tu atención
Te amo gratis y no soy tu madre
Pero ni siquiera te molestas
Objeción, estoy cansado de este triángulo.
Me mareé bailando tango
Me estoy desmoronando en tus manos otra vez
De ninguna manera tengo que escapar...