Traducción de la letra de la canción You Don't Care About Me - Shakira

You Don't Care About Me (original)

I fold your t-shirt
And I stripped your bed
I left you perfect
But there’s no appreciation
I listened sweetly to your sour tone
I loved you only
But there’s no reciprocation
Before you came along
It was all beautiful
I have nothing left
In my heart, in my soul
Should have never helped
You become so powerful
But I saw a champion in your eyes
You don’t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don’t care about me
You don’t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
But you just don’t care about me
You say you’re thirsty
So I pour the wine
The bottle’s empty
But there’s no consummation
Before you came along
It was all beautiful
I have nothing left
In my heart, in my soul
Should have never helped
You become so powerful
But I saw a champion in your eyes
You don’t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don’t care about me
You don’t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
But you just don’t care about me
Oh, baby, how we used to dance
I couldn’t separate from your hands
Now they don’t even play that song anymore
You don’t care about me
No, don’t care about me
No, don’t care about me
You don’t care about me
Don’t care about about me
You don’t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don’t care about me
You don’t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
But you just don’t care about me

(traducción)

doblo tu camiseta
Y desnudé tu cama
te dejo perfecto
Pero no hay aprecio
Escuché dulcemente tu tono agrio
solo te ame
Pero no hay reciprocidad
Antes de que vinieras
fue todo hermoso
No me queda nada
En mi corazón, en mi alma
Nunca debería haber ayudado
Te vuelves tan poderoso
Pero vi un campeón en tus ojos
no te preocupas por mi
Si lo hicieras, me dejarías ir
eventualmente lo harás
Porque simplemente no te preocupas por mí
No te importa si muero
Si lo hicieras, me habrías perdonado la vida.
lo digo con confianza
Pero simplemente no te preocupas por mí
dices que tienes sed
Así que sirvo el vino
la botella esta vacia
Pero no hay consumación
Antes de que vinieras
fue todo hermoso
No me queda nada
En mi corazón, en mi alma
Nunca debería haber ayudado
Te vuelves tan poderoso
Pero vi un campeón en tus ojos
no te preocupas por mi
Si lo hicieras, me dejarías ir
eventualmente lo harás
Porque simplemente no te preocupas por mí
No te importa si muero
Si lo hicieras, me habrías perdonado la vida.
lo digo con confianza
Pero simplemente no te preocupas por mí
Oh, cariño, cómo solíamos bailar
no pude separarme de tus manos
Ahora ya ni siquiera tocan esa canción
no te preocupas por mi
No, no te preocupes por mí
No, no te preocupes por mí
no te preocupas por mi
no te preocupes por mi
no te preocupas por mi
Si lo hicieras, me dejarías ir
eventualmente lo harás
Porque simplemente no te preocupas por mí
No te importa si muero
Si lo hicieras, me habrías perdonado la vida.
lo digo con confianza
Pero simplemente no te preocupas por mí