Traducción de la letra de la canción RedStripeInTheAM - Shane Reis, Essence, Renée Coolbrith

RedStripeInTheAM (original)

I just gotta stay busy
I see the devil work and know the pay’s shitty
The light rays flicker deep in the caves in me
He waves to me and, hey
I’m cold hearted maybe he could heat the grave for me
«I'm never working» is not something you could say to me
I’ve been gone so much it’s like they went and rearranged the city
Been in my bubble but it’s troubling, too
'Cause all the work I do ain’t on a W2
It’s like a hoodie over the tee the way I cover the crew
But every other shift they calling out, that’s how they’re covering you
It’s how they’re covering me, and look
I don’t normally drink but get a double for me
'Cause I’ve been so on top of shit, I’m never under the sheets
Why is trying to get a piece of you always puzzling me?
It should be easy, no?
Sometimes the toughest way’s the easy road
I gotta eat and I’m only full if you feed me though
I’m writin' you but can’t enlighten less you read it though
It’s like I paid for the tickets, but didn’t get to see the show
(But didn’t get to see the show)
But it’s in my dark times that I delete the archives
And still pump the blood through my body when my heart dies
I heard the apology, it’s a wonderful speech
I’d rather breathe
I’d rather watch the sun set on the stream
And pretend you’re the same version of you I left in my dreams
'Cause away, where I land with you is where you’re coming with me
I know it’s never been like that, but where’s the comfort for me
When reaching out to you is like huggin' a breeze?
And I could meet you halfway
But let me out the past, babe
'Cause I swam through the lagoons and dove off the cascades
I double timed to ya, I fell a love a couple times wit’cha
And went through all of them troubled times wit’cha
This was just another drive I tried to show some signs to ya
But I fell under the radar, somebody asked me how I knew ya, I said
Somebody asked me how I knew ya, I said
«I like it warm, but it’s best cold»
You should see it shine through the threshold
Sometimes the best stories never get told
And nothing beats that feeling when you finally get home
But there’s exceptions
Like when you step in
And realize that there’s nothing left where you left it
It’s just a bunch of walls with the standard dimensions
And a half a wine bottle and a glass that needs rinsin'
The 2020 vision, but up close it looks different
Because at an arm’s reach, two hearts could be distant
By any means
By any means
Oh, oh, won’t you settle in
No matter what you’re battling
We can get you to rise and shine
Oh, oh, once that settles in
You can watch me battling
And it means you can watch me rise
Yo, I don’t know, but lyrically, I’ll be steering you
If you want that honestly then all of me is here for you
I write in ways where right away, you know you hear the truth
And I will light the way 'till night is day and what you hear is proof
I fall in love with people who can’t sustain this shit
So I won’t find myself in a monogamous relationship
Fuck who you want and you can trust that I’m okay with it
I won’t have to stay in it, I may just even pray you split
Don’t get it twisted, it’s a cycle and I’m breaking it
Know that I’m a rifle, I get spiteful and abrasive quick
Passive aggressive not possessive walk away from shit
Act like I don’t care until it tears you like a razor slit
I’m not okay with it, I’m changing it, I make it known
I’m opaque, you’d lay awake with just my naked soul
With us, let you lust, let you take control
Say it’s not enough, fuck it up, trust I’ll make it home
I’ve been divided by attention
I wanna love the people who don’t bide for my attention
I wanna love the safety of people who can’t embrace me
And people too scared to have me and people too scared to chase me
I wanna get to that love you so much you hate me
Touch me so much you break me like fuck it just please awake me
I know it’s painful, but the high is where you take me
And the eyes in which forsake me are so vibrant in their aching
The most violent girl fire in the making
Provide me with a storm until my irises are shaking
I love the vulnerability
I dig into you well 'till I’m so low that you’re feeling me
And I could touch you at the bottom of it
And that connection, I can tell just how you wanna love it
How you’ve been hurt so bad that what you want is nothing
'Cause you’ll never have it, you’ll go mad until it’s all or nothing
And that’s what kills me the most
That you could live upon this earth and you could still be a ghost
So we still in your pulse
If there’s doctors all around then I could still be the glow
And I could still be the light
I could still be all the love because it kills me to fight
And I’ve been feeling alright
I rest my head up on a star like I’m feeling the night
And you could feel me tonight
I hope you fell me tonight
Oh, oh, won’t you settle in
No matter what you’re battling
We can get you to rise and shine
Oh, oh, once that settles in
You can watch me battling
And it means you can watch me rise

(traducción)

solo tengo que estar ocupado
Veo el trabajo del diablo y sé que la paga es una mierda
Los rayos de luz parpadean en lo profundo de las cuevas en mí
Me saluda con la mano y oye
Tengo el corazón frío, tal vez él podría calentar la tumba por mí.
«Yo nunca trabajo» no es algo que puedas decirme
Me he ido tanto que es como si hubieran ido y reorganizado la ciudad
He estado en mi burbuja, pero también es preocupante
Porque todo el trabajo que hago no está en un W2
Es como una sudadera con capucha sobre la camiseta la forma en que cubro a la tripulación
Pero cada otro turno llaman, así es como te están cubriendo
Es como me están tapando, y mira
Normalmente no bebo, pero consigo un doble para mí.
Porque he estado tan encima de la mierda, nunca estoy debajo de las sábanas
¿Por qué tratar de obtener una parte de ti siempre me desconcierta?
Debería ser fácil, ¿no?
A veces el camino más difícil es el camino fácil
Tengo que comer y solo estoy lleno si me alimentas
Te estoy escribiendo, pero no puedo iluminarte a menos que lo leas.
Es como si hubiera pagado las entradas, pero no pude ver el espectáculo.
(Pero no pude ver el programa)
Pero es en mis tiempos oscuros que borro los archivos
Y aún bombear la sangre a través de mi cuerpo cuando mi corazón muere
Escuché la disculpa, es un discurso maravilloso.
prefiero respirar
Prefiero ver la puesta de sol en el arroyo
Y pretender que eres la misma versión de ti que dejé en mis sueños
Porque lejos, donde aterrizo contigo es donde vienes conmigo
Sé que nunca ha sido así, pero ¿dónde está el consuelo para mí?
¿Cuándo llegar a ti es como abrazar una brisa?
Y podría encontrarte a mitad de camino
Pero déjame salir del pasado, nena
Porque nadé a través de las lagunas y me zambullí en las cascadas
Yo doble tiempo para ti, me enamoré un par de veces wit'cha
Y pasó por todos esos tiempos difíciles con
Este fue solo otro viaje. Traté de mostrarte algunas señales.
Pero caí bajo el radar, alguien me preguntó cómo te conocí, dije
Alguien me preguntó cómo te conocía, dije
«Me gusta caliente, pero es mejor frío»
Deberías verlo brillar a través del umbral
A veces las mejores historias nunca se cuentan
Y nada supera ese sentimiento cuando finalmente llegas a casa
Pero hay excepciones
Como cuando entras
Y date cuenta de que no queda nada donde lo dejaste
Es solo un montón de paredes con las dimensiones estándar.
Y media botella de vino y un vaso que necesita enjuague
La visión de 2020, pero de cerca se ve diferente
Porque al alcance de la mano, dos corazones pueden estar distantes
Por cualquier medio
Por cualquier medio
Oh, oh, ¿no te acomodarás?
No importa contra lo que estés luchando
Podemos hacer que te levantes y brilles
Oh, oh, una vez que eso se asiente
Puedes verme luchar
Y significa que puedes verme levantarme
Yo, no lo sé, pero líricamente, te estaré guiando
Si quieres eso honestamente, entonces todo de mí está aquí para ti.
Escribo de manera que de inmediato, sabes que escuchas la verdad
E iluminaré el camino hasta que la noche sea día y lo que escuches sea una prueba
Me enamoro de personas que no pueden soportar esta mierda
Entonces no me encontraré en una relación monógama
A la mierda con quien quieras y puedes confiar en que estoy bien con eso
No tendré que quedarme en él, incluso puedo rezar para que te separes
No lo engañes, es un ciclo y lo estoy rompiendo
Sé que soy un rifle, me vuelvo rencoroso y abrasivo rápido
Pasivo agresivo no posesivo alejarse de la mierda
Actúa como si no me importara hasta que te desgarre como una navaja
No estoy bien con eso, lo estoy cambiando, lo hago saber
Soy opaco, te quedarías despierto solo con mi alma desnuda
Con nosotros, déjate lujuriar, déjate tomar el control
Di que no es suficiente, jódelo, confía en que llegaré a casa
He estado dividido por la atención
Quiero amar a las personas que no buscan mi atención
Quiero amar la seguridad de las personas que no pueden abrazarme
Y gente demasiado asustada para tenerme y gente demasiado asustada para perseguirme
Quiero llegar a eso de quererte tanto que me odias
Tócame tanto que me rompes como a la mierda solo por favor despiértame
Sé que es doloroso, pero lo alto es donde me llevas
Y los ojos en los que me abandonan son tan vibrantes en su dolor
El fuego femenino más violento en ciernes
Proporcióname una tormenta hasta que mis iris tiemblen
Me encanta la vulnerabilidad
Me cavo bien en ti hasta que estoy tan bajo que me estás sintiendo
Y podría tocarte en el fondo
Y esa conexión, puedo decir cómo quieres amarla
Cómo te han lastimado tanto que lo que quieres es nada
Porque nunca lo tendrás, te volverás loco hasta que sea todo o nada
Y eso es lo que más me mata
Que podrías vivir en esta tierra y aún podrías ser un fantasma
Así que todavía estamos en tu pulso
Si hay médicos por todas partes, entonces aún podría ser el resplandor
Y aún podría ser la luz
Todavía podría ser todo el amor porque me mata luchar
Y me he estado sintiendo bien
Descanso mi cabeza en una estrella como si sintiera la noche
Y podrías sentirme esta noche
Espero que me hayas caído esta noche
Oh, oh, ¿no te acomodarás?
No importa contra lo que estés luchando
Podemos hacer que te levantes y brilles
Oh, oh, una vez que eso se asiente
Puedes verme luchar
Y significa que puedes verme levantarme