Traducción de la letra de la canción The Right to Love Somebody - Shirley Temple

The Right to Love Somebody (original)

Young and old and in between
Six or sixty or sixteen
When you think that fate has been unkind
'Cause you haven’t many toys
Like some other girls and boys
Here’s a little rhyme worth remembering sometime
What makes life the sweetest
Bestest and completest?
Not a big doll house
Or a Mickey Mouse
But the right somebody to love
Ice cream, cake and candy
May be fine and dandy
But if you ask me there not one two three
With the right somebody to love
One you really care for
And is yours to have and keep;
One you say a pray’r for
In your «Now I lay me down to sleep»
Tho' you’re not quite seven
What is most like heaven?
It’s the joy that’s found
With your arms around
The right somebody to love
What makes life the sweetest
Bestest and completest?
Not what you and I
Can go out and buy
But the right somebody to love
You may have a bankful
For which to be thankful
Nothing you possess
Brings you happiness
Like the right somebody to love
One you really care for
And is yours to have and keep;
One you say a pray’r for
In your «Now I lay me down to sleep»
All the milk and honey
Pockets full of money
Cannot take the place of the sweet embrace
Of the right somebody to love

The Right to Love Somebody (traducción)

Jóvenes y viejos y en el medio
Seis o sesenta o dieciséis
Cuando piensas que el destino ha sido cruel
Porque no tienes muchos juguetes
Como otras chicas y chicos
Aquí hay una pequeña rima que vale la pena recordar en algún momento
Lo que hace la vida más dulce
¿El mejor y el más completo?
No es una casa de muñecas grande
O un Mickey Mouse
Pero la persona adecuada para amar
Helados, pasteles y dulces
Puede estar bien y elegante
Pero si me preguntas no hay uno dos tres
Con el derecho a alguien a quien amar
Uno que realmente te importa
y es tuyo para tenerlo y conservarlo;
Uno por el que dices una oración
En tu «Ahora me acuesto a dormir»
Aunque todavía no tienes siete años
¿Qué es más parecido al cielo?
Es la alegría que se encuentra
con tus brazos alrededor
La persona adecuada para amar
Lo que hace la vida más dulce
¿El mejor y el más completo?
No lo que tu y yo
Puede salir y comprar
Pero la persona adecuada para amar
Es posible que tenga un banco lleno
Por lo que estar agradecido
nada que poseas
te trae felicidad
Como la persona adecuada para amar
Uno que realmente te importa
y es tuyo para tenerlo y conservarlo;
Uno por el que dices una oración
En tu «Ahora me acuesto a dormir»
toda la leche y la miel
Bolsillos llenos de dinero
No puede tomar el lugar del dulce abrazo
De la persona adecuada para amar