Traducción de la letra de la canción When I Grow Up (Studio) - Shirley Temple

When I Grow Up (Studio) (original)

I get a terr’ble awful ache
'specially when it rains.
At first I was a 'fraidy cat
But now I know it’s growing pains.
Gosh!
oh gee!
oh can’t you see,
I’ll soon be grown up tall,
So I’ve got to think what I will be When I’m no longer small.
When I grow up In a year or two or three,
I’ll be happy as can be Like a birdie in a tree.
When I grow up There’s a lot I want to do.
I will have real dollies too,
Like the woman in the shoe!
I want to be a teacher so the children can say,
Teacher dear
The gangs all here
With apples today.
When I grow up I will have a big surprise,
For I’ll bake the kind of pies,
That’ll make you roll your eyes.
And if you see
That you need some company,
You can call me up and I’ll come down
When I grow up!
When I am sweet sixteen I’m going to a ball,
Of all the ladies there I’d like to be the best of all;
I’ll wear a dress of silver and lace, they’ll call me Princess Curly,
I’ll be like Cinderella 'cept I won’t run home so early.
I want to meet a handsome prince with a uniform of gold,
But I won’t lose my slipper 'cause my tootsies might get cold.
I’ll talk with queens and dance with kings like a little princess would;
If I could only do these things, I promise I’ll be good.
When I am twenty-one I wish that I could look
Like the picture that I saw in a pretty story book;
A laur little girls were standing there much tinier than me And they all carried baskets, they looked happy as can be,
Every one was smiling and having lots of fun;
I wish that I could be like that when I am twenty-one.
When I get very very old I’ll stay at home all day,
But I haven’t quite made up my mind,-- it’s much too far away.
I think that I would like to be like the lady on the wall,
She looks so nice and comfy in her rocking chair 'n' all.
With that little cap upon her head she looks real pretty, too,
I like her long and funny dress, I like her hair, don’t you?
It must be oh,-- so quiet you can hear the tick of the clock,
But it must be fun to have nothing to do but rock, and rock, and rock.

(traducción)

Tengo un dolor terrible terrible
'especialmente cuando llueve.
Al principio yo era un 'gato miedoso
Pero ahora sé que son dolores de crecimiento.
¡Dios mio!
¡Oh caramba!
oh no puedes ver,
Pronto seré mayor de edad,
Así que tengo que pensar qué seré cuando ya no sea pequeño.
Cuando crezca en un año o dos o tres,
Seré tan feliz como pueda ser Como un pajarito en un árbol.
Cuando sea grande, hay muchas cosas que quiero hacer.
también tendré muñequitos de verdad,
¡Como la mujer del zapato!
Quiero ser maestra para que los niños puedan decir:
maestra querida
Las pandillas todas aquí
Con manzanas hoy.
Cuando sea grande tendré una gran sorpresa,
Porque voy a hornear el tipo de pasteles,
Eso te hará poner los ojos en blanco.
Y si ves
Que necesitas algo de compañía,
Puedes llamarme y bajaré
¡Cuando sea grande!
Cuando tenga dulces dieciséis voy a ir a un baile,
De todas las damas que hay allí, me gustaría ser la mejor de todas;
Me pondré un vestido de plata y encaje, me llamarán Princesa Curly,
Seré como Cenicienta, excepto que no correré a casa tan temprano.
Quiero conocer a un apuesto príncipe con un uniforme de oro,
Pero no perderé mi pantufla porque mis dedos de los pies podrían enfriarse.
Hablaré con reinas y bailaré con reyes como lo haría una pequeña princesa;
Si solo pudiera hacer estas cosas, te prometo que seré bueno.
Cuando tenga veintiún años desearía poder mirar
Como la imagen que vi en un lindo libro de cuentos;
A laur había niñas mucho más pequeñas que yo y todas llevaban canastas, se veían felices como pueden ser,
Todos estaban sonriendo y divirtiéndose mucho;
Ojalá pudiera ser así cuando tenga veintiún años.
Cuando sea muy, muy viejo, me quedaré en casa todo el día,
Pero no me he decidido del todo, está demasiado lejos.
Creo que me gustaría ser como la dama de la pared,
Se ve tan agradable y cómoda en su mecedora y todo.
Con esa gorrita en la cabeza también se ve muy bonita,
Me gusta su vestido largo y divertido, me gusta su pelo, ¿a ti no?
Debe ser, oh, tan silencioso que puedes escuchar el tictac del reloj,
Pero debe ser divertido no tener nada que hacer excepto rockear y rockear y rockear.