Traducción de la letra de la canción 21:00 Freestyle - SHOPÉ, Jonathan Ogden

21:00 Freestyle (original)

Most times I play it quiet like I’m disconnected
But best believe my eyes are open, I’m never ineffective
I never interjected
When I was disrespected
Baba mi so pe when they curse you’s when they need a blessing
And if they vexing on you
That means they checking for you
Is a difference between them and those who checking on you
I run the check up for you
Before I go Jeckle on you
I-, you know what, I’ll let it sekkle on you
Shopé cool down, cool down
It be like say you want decapitate the whole crown
It be like say you want to gravitate the whole town
It be like say you one with this, you born for this (I is)
I just dig inside the melanin
To find the deeper element
I swore I wouldn’t rap no more, but it’s so evident
And I ain’t saying I’m the best
I’m just heaven sent
And I don’t even gotta tell you ‘bout my dollar spent
From east coast, to sea shores
All I see is Kinkos
Rappers copy, plagiarize they lies, it’s all a peep show
It’s the Afro, with a mad fro
And a Mac Pro, and a macro
View of the news
And I choose to refuse
To go that way
In these fast days
I stack my bread, I stack it tall
Then stash it away
So I might float away
Might go the Florida way
Men they no sabi weight I carry on my shoulder plates
So je ko soro lo
You waitin' on the fall?
I’m so convinced on the Son, I’m so above the law
The ones don’t matter, yea they know my name
But the ones that matter, yea they know my frame and that’s okay
Toronto city, that’s the set I came
But Lagos city, that' the set I claim, set I claim
So I float, like a butterfly
And one time for the culture, we set it live

(traducción)

La mayoría de las veces juego en silencio como si estuviera desconectado
Pero mejor creo que mis ojos están abiertos, nunca soy ineficaz
nunca intervine
Cuando me faltaron el respeto
Baba mi so pe cuando te maldicen es cuando necesitan una bendición
Y si te molestan
Eso significa que están comprobando por ti.
Es una diferencia entre ellos y aquellos que te controlan
Hago el chequeo por ti
Antes de que me vuelva Jeckle contigo
Yo-, sabes qué, dejaré que te moleste
Shopé refrescarse, refrescarse
Es como decir que quieres decapitar toda la corona
Es como decir que quieres hacer gravitar a toda la ciudad
Sería como decir tú uno con esto, naciste para esto (yo es)
Solo cavo dentro de la melanina
Para encontrar el elemento más profundo
Juré que no volvería a rapear, pero es tan evidente
Y no digo que sea el mejor
Solo soy un enviado del cielo
Y ni siquiera tengo que decirte sobre mi dólar gastado
Desde la costa este hasta las costas del mar
Todo lo que veo es Kinkos
Los raperos copian, plagian sus mentiras, todo es un espectáculo de peep
Es el afro, con un loco
Y un Mac Pro, y un macro
Vista de la noticia
Y elijo negarme
Ir por ese camino
En estos días de ayuno
Apilé mi pan, lo apilé alto
Entonces guárdalo
Así que podría alejarme flotando
Podría ir por el camino de Florida
Los hombres no saben el peso que llevo en mis placas de hombro
Así que je ko soro lo
¿Estás esperando la caída?
Estoy tan convencido del Hijo, estoy tan por encima de la ley
Los que no importan, sí, saben mi nombre
Pero los que importan, sí, conocen mi marco y está bien
Ciudad de Toronto, ese es el set al que vine
Pero la ciudad de Lagos, ese es el conjunto que reclamo, el conjunto que reclamo
Entonces floto como una mariposa
Y una vez por la cultura, la ponemos en vivo