Traducción de la letra de la canción Last Chance - Shotgun Willy

Last Chance (original)

It’s your last chance, to fall in love with me
It’s your romance, oh darling, can’t you see?
It’s your last chance, to go steady with me now
Aye, aye
Sorry, baby, but I’m married to the money
And I feeling like I’m Pooh Bear how I’m chasing all these honies
Wouldn’t even hold her down if she looked like a Playboy bunny
Doin' donuts in the whip, we going stupid, going dummy
Tryna make me a milli' so I can fuck it up, aye
I don’t care bout your feelings, bitch, you could suck it up (Ooo)
Said «You funny, you silly, think I’mma call you up» (Huh?)
Said she really want Willy, want him to fall in love
She said:
It’s your last chance, to fall in love with me
It’s your romance, oh darling, can’t you see?
It’s your last chance, to go steady with me now
Aye, aye
Now what if the chick got cooties?
(Ew!)
But what if she a snack, I ain’t talking 'bout Scooby (Ooo!)
Shorty want the D, stretched long like Luffy (For real?)
I’ll just eat at Hooters if I’m tryna see some boobies (Goddamn!)
does she want money or to love me?
Everything with this a mystery
I have to make choice and after that, it’s gon' be history
And time is running out, I’m getting pressed, like, are you kidding me?
But if we fall in love, she’ll probably wanna blow a kiss to me
It’s your last chance, you said you loved me, darling
There’s no romance, and now your side chick’s calling
Your last chance, to go steady with me now
I’ve waited a long- a long, long time
I’ve prayed each day and night, oh
I’ve loved with all my heart and mind
But you just won’t keep me right, oh no
Alright, alright, I think I made a choice (Brr, brr!)
I play her like a toy, then I leave her for the boys (Brr, brr!)
'Cause these bitches catching STD’s like it’s the NFL (Aye, aye!)
I said «It can’t be me», I gotta wish them well (Aye, aye!)
And then I’m out, she in it for the clout (Skrrt!)
Tryna get inside my lane, I had to take a different route (Okay, ooo!)
I made the bitch my ex, and now she wanna pout (What? Yeah)
Then I get a text, and guess what it’s about?
(Yeah, aye!)
She said:
It’s your last chance, to fall in love with me
It’s your romance, oh darling, can’t you see?
It’s your last chance, to go steady with me now

(traducción)

Es tu última oportunidad, para enamorarte de mí
Es tu romance, oh cariño, ¿no lo ves?
Es tu última oportunidad, para ir firme conmigo ahora
Ey ey
Lo siento, cariño, pero estoy casado con el dinero
Y me siento como si fuera Pooh Bear, cómo estoy persiguiendo a todas estas mieles
Ni siquiera la sujetaría si pareciera una conejita de Playboy
Haciendo donas en el látigo, nos volvemos estúpidos, nos volvemos tontos
Tryna hazme un millón para que pueda joderlo, sí
No me importan tus sentimientos, perra, podrías aguantar (Ooo)
Dijo: «Eres gracioso, tonto, crees que te voy a llamar» (¿Eh?)
Dijo que realmente quiere a Willy, quiere que se enamore
Ella dijo:
Es tu última oportunidad, para enamorarte de mí
Es tu romance, oh cariño, ¿no lo ves?
Es tu última oportunidad, para ir firme conmigo ahora
Ey ey
Ahora, ¿qué pasa si la chica tiene piojos?
(¡Ew!)
Pero y si ella es un bocadillo, no estoy hablando de Scooby (¡Ooo!)
Shorty quiere la D, estirada como Luffy (¿De verdad?)
Solo comeré en Hooters si estoy tratando de ver algunas piqueros (¡Maldita sea!)
ella quiere dinero o quiere amarme?
Todo con esto un misterio
Tengo que elegir y después de eso, será historia.
Y el tiempo se acaba, me estoy presionando, como, ¿estás bromeando?
Pero si nos enamoramos, probablemente querrá lanzarme un beso.
Es tu última oportunidad, dijiste que me amabas, cariño
No hay romance, y ahora llama tu chica secundaria
Tu última oportunidad, para ir firme conmigo ahora
He esperado mucho, mucho, mucho tiempo
He orado cada día y noche, oh
He amado con todo mi corazón y mente
Pero simplemente no me mantendrás bien, oh no
Está bien, está bien, creo que tomé una decisión (¡Brr, brr!)
La juego como a un juguete, luego la dejo pa' los chicos (¡Brr, brr!)
Porque estas perras se contagian de ETS como si fuera la NFL (¡Sí, sí!)
Dije «No puedo ser yo», tengo que desearles lo mejor (¡Aye, aye!)
Y luego estoy fuera, ella en esto por la influencia (¡Skrrt!)
tratando de entrar en mi carril, tuve que tomar una ruta diferente (¡está bien, ooo!)
Hice a la perra mi ex, y ahora quiere hacer pucheros (¿Qué? Sí)
Luego recibo un mensaje de texto y ¿adivinen de qué se trata?
(¡Sí, sí!)
Ella dijo:
Es tu última oportunidad, para enamorarte de mí
Es tu romance, oh cariño, ¿no lo ves?
Es tu última oportunidad, para ir firme conmigo ahora