Traducción de la letra de la canción Nostalgique - Shtar Academy, La Fouine

Nostalgique (original)

Poto je suis nostalgique quand j’repense à notre époque
Passe-nous un joint une bouteille
On faisait le tour du monde assis sur un banc
On regardait le ciel, pas d’boulot pas d'école
On était al toute la semaine
Et même les meufs sont des bonhommes khey
Ouai des filles sûr, mon cœur part en éclat
Et c’est mon sourire qui a des fissures, yeah
Et quand j’repense à notre époque
On s’posait des lapins certes mais il y avait jamais d’carottes
Maintenant mon pire ennemi fait partie de tes alliés
Parce que le temps court
L’instru change, et on n’sait pas sur quel pied danser
«Malik, écoute pas les gens», voilà ce que m’disait les miens
Quand c’est la hass, quand c’est la crise
C’est pas Debbouze qu’il va te tendre la main
Quel que soit l'époque, les crises
Moi je reste le même (Moi je reste le même)
J’ai souvent traversé le pire et je suis resté le même
Papa m’disait: fais ce que tu peux
Les profs me disaient: fais ce que tu veux
Non j’ai jamais fait mon deuil
Passe un briquet et des feuilles
Appart le bien et le mal j’emporte rien dans mon cercueil
Nostalgique
Poto je suis nostalgique
Quand j’repense à notre époque
Au menu y’avait du rire
Pas besoin d’argent dans les poches
On partageait un plat à 10 assis sur un banc
Maintenant c’est chacun sa mère
On veut être seul sur un plan
Y’a plus de partage
Tout le monde veut le gâteau
Comme ça c’est clair et net
Les mytho joue plus sont passé à la clarinette
J’me rappelle de cette époque où on été sans soucis
Maintenant pour un peu d’oseille
Nos vie sont sans dessus dessous
La nostalgie m’envahie
Quand j’pense qu’l’amour m’a trahit
La prison je n l’oublierai pas
Mais aujourd’hui j’m’en jaillis
J’me souviens d’la solitude
Passé dans la cellule
Pas de courrier pas de mandat
Les traîtres me bousculent
On voulait faire du fric
On a fait prison psychiatrique
L’argent sale est délébile
Alors qu’le propre reste à vivre
Fais plaisir à la daronne
Laisse tomber les conneries
Fréro on n’est pas des exemples
Evite le tair tair l’ami
Et ouais
Je suis nostalgique
La routine me rend pensif
J’ai gagné d’l’argent facile
Aujourd’hui je paie le tarif
Je m’rappelle de l'époque où on trainait dans les barres
Dans les gars dans les squares
On était toujours dans les histoires
-Malik tu t’rappelles à l'époque, pour la fête des mères sur le rond-point?
Quand tu t’es fait attraper pour le bouquet de fleur !
Mort de rire mon frère
-C'est pas bien vous sortez des dossier comme sa les gars oh wallah

Nostalgique (traducción)

Poto Siento nostalgia cuando pienso en nuestro tiempo
Pásanos un porro una botella
Solíamos dar la vuelta al mundo sentados en un banco
Estábamos mirando al cielo, sin trabajo, sin escuela
estuvimos toda la semana
Y hasta las chicas son buenos hombres khey
Sí, claro, chicas, mi corazón se está rompiendo.
Y es mi sonrisa la que tiene grietas, sí
Y cuando pienso en nuestro tiempo
Estábamos pidiendo conejos, por supuesto, pero nunca hubo zanahorias.
Ahora mi peor enemigo está entre tus aliados
porque el tiempo se acaba
El ritmo cambia, y no sabemos con qué pie bailar
"Malik, no le hagas caso a la gente", eso me dijo mi gente
Cuando es un problema, cuando es una crisis
No es Debbouze quien se acercará a ti.
Sea cual sea la época, las crisis
Yo sigo igual (Yo sigo igual)
A menudo he pasado por lo peor y seguí igual
Papá me dijo: haz lo que puedas
Los profesores me decían: haz lo que quieras
No, nunca lloré
Pasa un encendedor y se va
Aparte del bien y del mal, nada llevo en mi ataúd
Nostálgico
Amigo tengo nostalgia
Cuando pienso en nuestro tiempo
En el menú había risas.
No hay necesidad de dinero en los bolsillos
Compartimos un plato a las 10 sentados en un banco
Ahora es cada uno su madre
Queremos estar solos en un avión
No hay más compartir
todos quieren el pastel
Entonces es nítido y claro
El mito toca ya no cambió al clarinete.
Recuerdo esa vez cuando éramos despreocupados
Ahora un poco de acedera
Nuestras vidas están al revés
me invade la nostalgia
Cuando pienso que el amor me ha traicionado
Cárcel que no olvidaré
Pero hoy salí de eso
recuerdo la soledad
Pasado en la celda
Sin correo, sin giro postal
Los traidores me empujan
queríamos ganar dinero
Hicimos una prisión psiquiátrica
El dinero sucio es estúpido
Mientras lo limpio queda por vivir
Haz feliz a Daronne
Deja la mierda
hermano no somos ejemplos
Evita el amigo tair tair
Y si
soy nostálgico
La rutina me pone pensativo
gané dinero fácil
Hoy pago el pasaje
Recuerdo cuando solíamos pasar el rato en los bares
En los chicos de las plazas
siempre estuvimos en las historias
-¿Te acuerdas de Malik en ese momento, por el día de la madre en la rotonda?
¡Cuando te atraparon por el ramo de flores!
Riendo mi hermano
-No es bueno que saquen archivos como ese chicos oh wallah