Traducción de la letra de la canción Московскому мальчику - Шура Кузнецова

Московскому мальчику (original)

Я росла у моря.
Ритм сердца мой бьется в прибой.
Да, тут любой чем-то болен,
Да, я могла бы быть рядом с тобой.
Быть водой твоим лодкам.
Быть как четверть без троек.
Как рой насекомых над светлой твоей головой:
Когда летом, в полях, где-то пляшешь нагой.
Но, ты — другой.
Но, ты — другой.
Припев:
А я росла возле моря, одной среди тысячи птиц.
И мне, ты слышишь, так больно,
Тебя, тебя не любить.
Ты все читаешь по лицам, тебе не годится
Мое простое признание в любви.
Ты снова хвалишь столицу и ловишь синицу,
Прощай, мол, прощай, мол, прощай, мои журавли.
Припев:
А я росла возле моря, одной среди тысячи птиц.
И мне, ты слышишь, так больно,
Тебя, тебя не любить.
Тебя не любить, тебя не любить.
Тебя не любить, тебя не любить.

Московскому мальчику (traducción)

Crecí junto al mar.
El ritmo de mi corazón late en las olas.
Sí, todos aquí están enfermos con algo,
Sí, podría estar a tu lado.
Para ser agua para tus barcos.
Ser como un cuarto sin trillizos.
como un enjambre de insectos sobre tu brillante cabeza:
Cuando en el verano, en el campo, bailas desnudo en algún lugar.
Pero, eres diferente.
Pero, eres diferente.
Coro:
Y crecí cerca del mar, solo entre mil pájaros.
Y a mí, oye, me duele tanto,
Tú, para no amarte.
Todo lo lees por caras, no te conviene
Mi simple declaración de amor.
Vuelves a alabar la capital y atrapas un paro,
Adiós, dicen, adiós, dicen, adiós, mis grullas.
Coro:
Y crecí cerca del mar, solo entre mil pájaros.
Y a mí, oye, me duele tanto,
Tú, para no amarte.
No te amo, no te amo.
No te amo, no te amo.