Traducción de la letra de la canción Dan se mi smeje - Shyam

Dan se mi smeje (original)

Se kdaj zgodi, da grem zbujat nov dan
Eprav je zgodaj, ve nisem zaspan
S prstom vleem meglo stran
Pogledam strehe in prve ljudi
Dim, ki se nad tovarno kadi
Leno plee s sencami
Dan se mi smeje in sonce greje
Se kdaj zgodi, da grem zbujat nov dan
Rad gledam tiste zaspane obraze
Posluam korake na hladnem betonu
Vedno se jim nekam mudi
Verjetno sem kot megleni obris
Ko se takole naslonim na zid
Nov dan mi nosi, novo ivljenje
Naj ga izpijem, od vrha pa do dna!

Dan se mi smeje (traducción)

A veces voy a despertar a un nuevo día
aunque es temprano no se como dormir
Aparté la niebla con el dedo
Miro los techos y las primeras personas
Humo ondeando sobre la fábrica.
Leno por favor con sombras
El día se ríe de mí y el sol me calienta
A veces voy a despertar a un nuevo día
Me encanta ver esas caras de sueño.
Escucho los pasos sobre el cemento frio
Siempre tienen prisa en alguna parte.
Probablemente soy como un contorno brumoso
Cuando me apoyo contra la pared así
Me trae un nuevo día, una nueva vida.
¡Déjame beberlo, de arriba abajo!