Traducción de la letra de la canción Where Ya Been - SIDI, JTA

Where Ya Been (original)

It’s been a minute now
But I’m working for it
Can you see it now?
Been tryna find myself
In the underground
Nobody knows their worth
'Til they’re not around
I’m so in it now
Eyes so red
Been burning out
I’ve been burning out
Tracks so dark
You’re concerned now
Where ya been, where ya been, where ya been?
I’ve been fighting for it since I was kid
You don’t even really know the difference
You run around like you ain’t missing a thing
You run around like you ain’t missing a thing
Now you asking for favors
Coming out of the blue
I thought I knew your true colors
I really thought I knew you
You been gone for awhile now
Stopped looking for you
But you want me to wait around
I think you want me to lose
I’ve been feeling like the ashes in my ashtray
I’ve been feeling like you wanted me in last place
Didn’t know it in the haze, couldn’t see at all
But now my head above the clouds, I can see it all
See it all started as a true mess, a wish
Played the game, took a risk, now I’m getting it
I was working in the stooge, was getting lit
I needed help but you acted like we never met
I see your soul at the edge of your eyes
I been alone 'cause it seems at the end of your lives
Hear the truth to be told, just to pity the skies
Fake smile with the wish that I fell in demise
But I love it that you hate it, I been waiting for this moment
When you blowing up my phone 'cause you heard that I’m alone
And I’mma answer it
Like the situation’s never been
But I got one question: where you been?

(traducción)

Ha sido un minuto ahora
pero estoy trabajando para eso
¿Puedes verlo ahora?
He estado tratando de encontrarme
en el metro
Nadie sabe su valor
Hasta que no estén cerca
Estoy tan en esto ahora
ojos tan rojos
estado quemando
me he estado quemando
Pistas tan oscuras
ahora estas preocupado
¿Dónde has estado, dónde has estado, dónde has estado?
He estado luchando por ello desde que era niño
Ni siquiera sabes la diferencia
Corres como si no te estuvieras perdiendo nada
Corres como si no te estuvieras perdiendo nada
ahora estas pidiendo favores
Saliendo de la nada
Pensé que conocía tus verdaderos colores
Realmente pensé que te conocía
Te has ido por un tiempo ahora
deje de buscarte
Pero quieres que te espere
Creo que quieres que pierda
Me he estado sintiendo como las cenizas en mi cenicero
He estado sintiendo que me querías en el último lugar
No lo sabía en la neblina, no podía ver nada
Pero ahora mi cabeza sobre las nubes, puedo verlo todo
Ver que todo comenzó como un verdadero desastre, un deseo
Jugué el juego, me arriesgué, ahora lo estoy consiguiendo
Estaba trabajando en el títere, me estaba encendiendo
Necesitaba ayuda pero actuaste como si nunca nos hubiésemos conocido
Veo tu alma al borde de tus ojos
He estado solo porque parece al final de sus vidas
Escuche la verdad para ser dicha, solo para compadecerse de los cielos
Sonrisa falsa con el deseo de caer en la muerte
Pero me encanta que lo odies, he estado esperando este momento
Cuando explotas mi teléfono porque escuchaste que estoy solo
Y voy a responder
Como si la situación nunca hubiera sido
Pero tengo una pregunta: ¿dónde has estado?