Traducción de la letra de la canción Freight Train Blues - Sidney Bechet

Freight Train Blues (original)

I hate to hear that freight train blow, boo-hoo
I hate to hear that freight train blow, boo-hoo
Every time I hear it blowin', I feel like ridin' too
I asked the brake man to let me ride the blind
I asked the brake man to let me ride the blind
He said «Little girlie, you know this train ain’t mine»
(Sidney Bechet plays a blue clarinet solo here)
That’s a mean old fireman, cruel old engineer
That’s a mean old fireman, cruel old engineer
It was a mean old train that took my man away from here
I’ve got the freight train blues, but I’m too darn mean to cry
I’ve got the freight train blues, too darn mean to cry
I’m gonna love that man till the day he die
There’s three trains ready but none ain’t goin' my way
I said there’s three trains ready but none ain’t goin' my way
But the sun’s gonna shine in my backdoor some day

Freight Train Blues (traducción)

Odio escuchar ese tren de carga soplar, boo-hoo
Odio escuchar ese tren de carga soplar, boo-hoo
Cada vez que lo escucho soplar, también tengo ganas de montar
Le pedí al hombre de los frenos que me dejara andar a ciegas
Le pedí al hombre de los frenos que me dejara andar a ciegas
Él dijo "Pequeña niña, sabes que este tren no es mío"
(Sidney Bechet toca un solo de clarinete azul aquí)
Ese es un viejo bombero malo, un viejo ingeniero cruel
Ese es un viejo bombero malo, un viejo ingeniero cruel
Fue un viejo tren el que se llevó a mi hombre de aquí.
Tengo la tristeza del tren de carga, pero soy demasiado malo para llorar
Tengo el blues del tren de carga, demasiado malo para llorar
Voy a amar a ese hombre hasta el día en que muera
Hay tres trenes listos pero ninguno no va en mi dirección
Dije que hay tres trenes listos pero ninguno no va en mi dirección
Pero el sol brillará en mi puerta trasera algún día