Traducción de la letra de la canción Pequena Flor - Sidney Bechet

Pequena Flor (original)

Paroles: Sidney Bechet & Fernand Bonifay.
musique: Sidney Bechet 1958
© Warner Chappell Music France
Interprètes: Annie Cordy, Pétula Clark, Jacqueline François, Mouloudji,
Anny Gould, Jean Raphaël
J’ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une Petite fleur
Cette fleur
Plus jolie qu’un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d’enfant
L’amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d’heureux souvenirs lointains
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Je m’arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j’ai tant aimé
Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d’amour
Petite fleur
Prends ce présent
Que j’ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l’avais jamais donné
N’aie pas peur
Cueillie au fond d’un cœur
Une Petite fleur
Jamais ne meurt

Pequena Flor (traducción)

Letra: Sidney Bechet y Fernand Bonifay.
música: Sidney Bechet 1958
© Warner Chappell Music Francia
Intérpretes: Annie Cordy, Petula Clark, Jacqueline François, Mouloudji,
Anny GouldJean Raphael
Yo escondí
Mejor que en cualquier otro lugar
En el jardín de mi corazón
una pequeña flor
Esta flor
Más bonito que un ramo
ella mantiene en secreto
Todos mis sueños de infancia
El amor de mis padres
Y todas esas mañanas brillantes
Hecho de felices recuerdos lejanos
cuando la vida
A veces me traiciona
sigues siendo mi felicidad
Pequeña flor
en mis veinte
me detengo por un momento
Respirar
Este perfume que tanto amaba
En mi corazón
siempre florecerás
En el gran jardín del amor
Pequeña flor
toma este regalo
que siempre he guardado
Incluso a los veinte
nunca lo regalé
No tengas miedo
Recogido del fondo de un corazón
una pequeña flor
nunca muere