Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time - Silver Dust

Once Upon a Time (original)

«An invitation lays on the nightstand
I’m scared of what might happen if I ignore it
Another ghostly shadow crosses the chamber
The little boy has disappeared from here»
«Once upon a time
In House 21
A dark room tonight
I’m waiting for a sign
I’m loosing track of time
In this room»
«And now the day is almost done
A servant without a face knocks on my door
I’m forced to follow him in a hallway
His shadow dancing on the walls, why?»
«Once upon a time
In House 21
A dark room tonight
I’m waiting for a sign
I’m loosing track of time
In this room»
«Once upon a time
In the house of crimes
A bleak room tonight
Another bloody wine
Their death could be mine
In this room»
«And now, as before
The table is set forevermore
They drink from empty glasses
And they stare at empty dishes»
The ceremony is led
By a strange man with a black head
Now it seems to be my turn
I’m not the only one"
«Once upon a time
In House 21
A dark room tonight
The morning slowly came
My life is not the same anymore»
«It's time to sleep now…»
«Now we’ll be able to rise again…»

Once Upon a Time (traducción)

«Una invitación yace en la mesita de noche
Tengo miedo de lo que pueda pasar si lo ignoro
Otra sombra fantasmal cruza la cámara.
El niño ha desaparecido de aquí»
"Érase una vez
En la casa 21
Un cuarto oscuro esta noche
Estoy esperando una señal
Estoy perdiendo la noción del tiempo
En ésta habitación"
«Y ahora el día está casi terminado
Un sirviente sin rostro llama a mi puerta
Me veo obligado a seguirlo en un pasillo.
Su sombra bailando en las paredes, ¿por qué?»
"Érase una vez
En la casa 21
Un cuarto oscuro esta noche
Estoy esperando una señal
Estoy perdiendo la noción del tiempo
En ésta habitación"
"Érase una vez
En la casa de los crímenes
Una habitación sombría esta noche
Otro maldito vino
Su muerte podría ser la mía
En ésta habitación"
«Y ahora, como antes
La mesa está puesta para siempre
Beben de vasos vacíos.
Y miran los platos vacíos»
La ceremonia está dirigida
Por un hombre extraño con una cabeza negra
Ahora parece ser mi turno
No soy el unico"
"Érase una vez
En la casa 21
Un cuarto oscuro esta noche
La mañana llegó lentamente
Mi vida ya no es la misma»
«Es hora de dormir ahora...»
«Ahora podremos volver a levantarnos…»