Traducción de la letra de la canción The American War - Simone White

The American War (original)

Do you remember the American War
It wasn’t that long ago it was fought on every shore
Are you trying to tell me that you didn’t know?
I saw you reading the paper at the corner store
(Yes, I know, that’s a joke)
Did you ever think you lived inside the belly of the beast?
Are you giving it something nice to eat
Or are you waiting for your very own special treat?
We like to live on easy street
Do you remember all the people we bombed
All the homes that were there that are now gone
Well whoever told you that life was fair
People have to die
Over there
Did you ever think this was the greatest country in the world?
With freedom and democracy and SUV’s called Liberty
For every boy and girl?
The oyster chokes on it’s own pearl
We know you can’t help where you’re born
It’s not that you’re foreign
It’s what you stand for
We know it’s hard to strat reform
The revolution’s born
But no one claims it
(Winning Ticket)
Do you remember the American War
We thought it was fun but it was a bore
Do you remember the American War
We forgot what we were fighting for
We forgot what we were fighting for

The American War (traducción)

¿Recuerdas la Guerra Americana?
No fue hace tanto tiempo que se luchaba en todas las costas
¿Estás tratando de decirme que no lo sabías?
Te vi leyendo el periódico en la tienda de la esquina
(Sí, lo sé, eso es una broma)
¿Alguna vez pensaste que vivías dentro del vientre de la bestia?
¿Le estás dando algo rico de comer?
¿O estás esperando tu propio regalo especial?
Nos gusta vivir en la calle fácil
¿Recuerdas a todas las personas a las que bombardeamos?
Todas las casas que estaban allí que ahora se han ido
Bueno, quien te dijo que la vida era justa
La gente tiene que morir
Allí
¿Alguna vez pensaste que este era el mejor país del mundo?
Con libertad y democracia y SUV llamados Liberty
¿Para cada niño y niña?
La ostra se ahoga con su propia perla
Sabemos que no puedes ayudar donde naciste
No es que seas extranjero
es lo que representas
Sabemos que es difícil iniciar una reforma
Nace la revolución
Pero nadie lo reclama
(Boleto ganador)
¿Recuerdas la Guerra Americana?
Pensamos que era divertido, pero fue aburrido
¿Recuerdas la Guerra Americana?
Olvidamos por qué estábamos luchando
Olvidamos por qué estábamos luchando