Traducción de la letra de la canción Better Off Alone - Sissel

Better Off Alone (original)

Girl, don’t be sad
You know what you’re missing
No reason to feel bad
He don’t mean much with his kisses
You’re gonna make it through
You have always been surviving
I’ve got faith in you
And I know you’ll get it going
But you can’t go back
To what it never was
To repossess what you never owned
But you can’t go back
To what it never was
This is that time, this is that time
When you’re better off alone
Girl, don’t you see
There’s nothing more to see there
You’ve got a friend in me
And I will always be here
And you know it won’t be long
Until it’s all behind you
You will meet someone
Someone’s bound to find you
But you can’t go back
To what it never was
To repossess what you never owned
But you can’t go back
To what it never was
This is that time, this is that time
When you’re better off alone
Even alone at night
You will be all right
You’re so strong, you will get over him
And there will be times
That I’ll expect these lies
Not to comfort, but remind you
That you can’t go back
To what it never was
To repossess what you never owned
But you can’t go back
To what it never was
This is that time, this is that time
When you’re better off alone

(traducción)

Chica, no estés triste
Sabes lo que te estás perdiendo
No hay razón para sentirse mal
No significa mucho con sus besos
Vas a lograrlo
Siempre has estado sobreviviendo
tengo fe en ti
Y sé que lo pondrás en marcha
pero no puedes volver
A lo que nunca fue
Para recuperar lo que nunca tuviste
pero no puedes volver
A lo que nunca fue
Este es ese momento, este es ese momento
Cuando estás mejor solo
Chica, no ves
No hay nada más que ver allí
Tienes un amigo en mi
Y siempre estaré aquí
Y sabes que no pasará mucho tiempo
Hasta que todo quede atrás
conocerás a alguien
Alguien está destinado a encontrarte
pero no puedes volver
A lo que nunca fue
Para recuperar lo que nunca tuviste
pero no puedes volver
A lo que nunca fue
Este es ese momento, este es ese momento
Cuando estás mejor solo
Incluso solo por la noche
estarás bien
Eres tan fuerte que lo superarás
Y habrá veces
Que esperaré estas mentiras
No para consolarte, sino para recordarte
Que no puedes volver atrás
A lo que nunca fue
Para recuperar lo que nunca tuviste
pero no puedes volver
A lo que nunca fue
Este es ese momento, este es ese momento
Cuando estás mejor solo