Traducción de la letra de la canción I Ditt Smil - Sissel

I Ditt Smil (original)

Kom mot meg der jeg sto
Du var så trygg og god
Dagen ble blank og ny
Midt i en fremmed by…
Du sto et evig, kort sekund
Jeg så fra første stund:
Livet er her og nå
Deg har jeg ventet på!
I ditt smil
Gikk din ømhet stilt forbi
Det var poesi
I ditt smil
Og du hadde alt å si
Om å elske, ta og gi
Men ditt smil
Bar på en tvil
DU
Var svaret på en drøm
Var lykken — myk og øm
Strøk som en vårlig vind
Over mitt åpne sinn…
Jeg vet
At alt er over nå
Du sa jeg måtte gå
Finne min egen vei
Bort fra ditt smil og deg…
I ditt smil: osv…
NB: Siste linje etter instrumentalsolo:
«Her går min egen vei:
Bort fra ditt smil og deg…

I Ditt Smil (traducción)

Ven hacia mí donde estaba parado
Estabas tan seguro y bueno
El día era brillante y nuevo.
En medio de una ciudad extraña…
Te paraste por un eterno y breve segundo
Vi desde el primer momento:
La vida es aquí y ahora
¡Te he estado esperando!
en tu sonrisa
Tu ternura pasó en silencio
era poesía
en tu sonrisa
Y tuviste todo que decir
Sobre amar, tomar y dar
pero tu sonrisa
Bar en una duda
USTED
Fue la respuesta a un sueño
Estaba feliz - suave y tierno
Raya como una brisa de primavera
Sobre mi mente abierta...
lo sé
Que todo ha terminado ahora
Dijiste que tenía que irme
encontrar mi propio camino
Lejos de tu sonrisa y de ti…
En tu sonrisa: etc…
NB: Última línea después del solo instrumental:
«Aquí va mi propio camino:
Lejos de tu sonrisa y de ti…