Traducción de la letra de la canción Veien Er Ditt Mål - Sissel

Veien Er Ditt Mål (original)

Du lengter hjem fra vinterland
Hvor stolthet rår som is på vann
Du er alene men du vet
det går en vei fra ensomhet
Det går en vei så lang og hard
så full av sang, så dyrebar.
Du lengter hjem, du ser et bål,
men vett at veien er ditt mål,
Du vett at veien er ditt mål.
Og veien går igjennom kratt
Der smales skygger til en natt
Og du må ta hvert slag som bys,
me for hver skygge fins et lys.
Et lys er tent så varmt og rart
så fullt av savn, så stort og klart
Du lengter hjem, du ser et bål,
men vett at veien er ditt mål,
Du vett at veien er ditt mål.
Du er på vei blant steile fjell
langs svimle stup og fossevell
Du frykter vannets brus og larm,
men du er trygg, det fins en arm.
En arm er skjult for høy og lav
den løfter broer over hav
Du lengter hjem, du ser et bål,
men vett at veien er ditt mål,
Du vett at veien er ditt mål.
Til slutt går veien over glør
Da tar en vogn din siste bør
Den revner ensomhetens garn
og den som drar den er et bar.
Et barn er født av blod og sang
av himlens vind og jordens fang
Du lengter hjem, du ser et bål

(traducción)

Anhelas el hogar de Winterland
Donde el orgullo reina como el hielo en el agua
Estás solo pero sabes
hay una salida a la soledad
Va un camino tan largo y duro
tan lleno de canto, tan precioso.
Añoras tu hogar, ves un fuego,
pero sabe que el camino es tu meta,
Sabes que el camino es tu meta.
Y el camino pasa entre arbustos
Las sombras se estrechan por una noche
Y debes tomar cada golpe que se ofrece,
yo por cada sombra hay una luz.
Una vela se enciende tan cálida y extraña
tan lleno de anhelo, tan grande y claro
Añoras tu hogar, ves un fuego,
pero sabe que el camino es tu meta,
Sabes que el camino es tu meta.
Estás en tu camino entre montañas escarpadas
a lo largo de vertiginosos acantilados y cascadas
Temes el estruendo y el ruido del agua,
pero estás a salvo, hay un brazo.
Un brazo está escondido demasiado alto y bajo
levanta puentes sobre los mares
Añoras tu hogar, ves un fuego,
pero sabe que el camino es tu meta,
Sabes que el camino es tu meta.
Finalmente, el camino va sobre brasas
Entonces un carro toma tu último deber
Rompe el hilo de la soledad
y el que tira es una barra.
Un niño nace de la sangre y el canto
del viento del cielo y del seno de la tierra
Añoras tu hogar, ves un fuego