Letras de Избушка и дворец - Сказки

Избушка и дворец (original)

Один царь строил себе дворец и перед дворцом сделал сад.
Но на самом въезде в сад стояла избушка, и жил бедный мужик.
Царь хотел эту избушку снести, чтобы она сад не портила, и послал своего министра к бедному мужику, чтобы купил избушку.
Министр пошел к мужику и сказал:
— Ты счастлив.
Царь хочет твою избушку купить.
Она десяти рублей не стоит, а царь тебе сто дает.
Мужик сказал:
— Нет, я избушку за сто рублей не продам.
Министр сказал:
— Ну так царь тебе двести дает.
Мужик сказал:
— Ни за двести, ни за тысячу не отдам.
Мой дед и отец в избушке этой жили и померли, и я в ней стар стал и умру, бог даст.
— Министр пошел к царю и сказал:
— Мужик упрям.
Ничего не берет.
Не давай же, царь, мужику ничего, а вели снести избушку даром.
Вот и все.
Царь сказал:
— Нет, я этого не хочу.
Тогда министр сказал:
— Как же быть?
Разве можно против дворца гнилой избушке стоять?
Всякий взглянет на дворец, скажет: «Хорош дворец, да избушка портит.
Видно, — скажет, — у царя денег не было избушку купить».
А царь сказал:
— Нет, кто взглянет на дворец, тот скажет: «Видно, у царя денег много было, что такой дворец сделал»;
а взглянет на избушку, скажет: «Видно, в царе этом и правда была».
Оставь избушку.

(traducción)

Un rey se construyó un palacio e hizo un jardín frente al palacio.
Pero en la misma entrada al jardín había una choza y vivía un pobre campesino.
El rey quería demoler esta choza para que no estropeara el jardín, y envió a su ministro al pobre campesino a comprar una choza.
El ministro se acercó al campesino y le dijo:
- Estás feliz.
El rey quiere comprar tu choza.
No vale diez rublos, pero el zar te da cien.
El hombre dijo:
- No, no venderé una cabaña por cien rublos.
El ministro dijo:
- Bueno, el rey te da doscientos.
El hombre dijo:
“No lo devolveré ni por doscientos ni por mil.
Mi abuelo y mi padre vivieron y murieron en esta choza, y yo he envejecido en ella y moriré, si Dios quiere.
El ministro se acercó al rey y le dijo:
- El hombre es terco.
no toma nada
No le des nada al campesino, zar, pero dile que demuele la choza gratis.
Eso es todo.
El rey dijo:
- No, no quiero eso.
Entonces el ministro dijo:
- ¿Cómo ser?
¿Es posible enfrentarse al palacio de una choza podrida?
Todos mirarán el palacio y dirán: “El palacio es bueno, pero la choza se estropea.
Se puede ver, - dirá, - el rey no tenía dinero para comprar una choza.
Y el rey dijo:
- No, quien mire el palacio dirá: "Está claro que el rey tenía mucho dinero para hacer tal palacio";
pero él mirará a la choza y dirá: “Es claro que había verdad en este rey”.
Deja la cabaña.