Traducción de la letra de la canción Sudan - Skinshape, Idd Aziz

Sudan (original)

Eh Sudani Sudan oh Sudan
Oh Sudan
Kweli Sudan Ume kosea nini
Really Sudan, what have you done wrong?
Wewe ndugu na yule ni dadako
You’re a brother, that’s your sister
Rangi ni moja na damu ni moja
The same skin colour and the same blood
Vita ni vya nini na yule jirani
Why is there war with your neighbour
Mbona nyinyi nyote mwakoseana
Why are you all arguing?
Chuki ya nini na huyu mwenzako
Why is there hatred between you and your comrade
Uache vita kweli is noti good
Stop the war, it’s not good
Wallahi nyie mnatesana
By God, you are making each other suffer
Oh Sudan oh Sudani Sudan
Oh Sudan
Wacha vita mama
Stop the war, mama
Eh Sudani Sudan tulia tulia
Hey Sudan, be quiet
Usidanganywe na hawa ma Babylon
Don’t be fooled by those people with bad intentions
Ukaanza kumaliza we wenzako
So that you will end your comrade
Utajuta vile we utabaki alone
You will regret as you’ll remain all alone
Utalia machozi ya mulala hoi
You will cry the tears of the poor
Shikaneni mikono
Join hands
Muwe nyote pamoja
So that you’re all together
Wallahi Wacha vita mama
By God, stop the war, mama
Tushikane mikono tuwe pamoja
Let’s all join hands and be together
Oh Sudan oh Sudani Sudan
Oh Sudan
Wacha vita mama
Stop the war, mama
Sudani Sudan tulia tulia
Sudan, be quiet

(traducción)

Eh Sudán Sudán oh Sudán
Oh, Sudán
Kweli Sudán Ume kosea nini
Realmente Sudán, ¿qué has hecho mal?
Wewe ndugu na yule ni dadako
Eres un hermano, esa es tu hermana
Rangi ni moja na damu ni moja
El mismo color de piel y la misma sangre.
Vita ni vya nini na yule jirani
¿Por qué hay guerra con tu vecino?
Mbona nyinyi nyote mwakoseana
¿Por qué están todos discutiendo?
Chuki ya nini na huyu mwenzako
¿Por qué hay odio entre tú y tu camarada?
Uache vita kweli no es bueno
Detener la guerra, no es bueno
Wallahi nyie mnatesana
Por Dios que os hacéis sufrir unos a otros
Oh Sudán Oh Sudán Sudán
Oh, Sudán
Wacha vita mamá
Detén la guerra, mamá
Eh Sudán Sudán tulia tulia
Hola Sudán, cállate
Usidanganywe na hawa ma Babilonia
No te dejes engañar por aquellas personas con malas intenciones.
Ukaanza kumaliza wenzako
Para que acabes con tu camarada
Utajuta vil nosotros utabaki solos
Te arrepentirás ya que te quedarás solo
Utilia machozi ya mulala hoi
Llorarás las lágrimas de los pobres
Shikaneni mikono
Unir las manos
muwe nyote pamoja
Para que estéis todos juntos
Wallahi wacha vita mama
Por Dios, detén la guerra, mamá
Tushikane mikono tuwe pamoja
Unámonos todos y estemos juntos
Oh Sudán Oh Sudán Sudán
Oh, Sudán
Wacha vita mamá
Detén la guerra, mamá
Sudán Sudán tulia tulia
Sudán, cállate