Traducción de la letra de la canción Kourou - Skinshape, Modou Toure

Kourou (original)

Kourou
Don’t cry
Kourou Bamba Ndiaye
Don’t cry, Bamba Ndiaye
Kourou Bamba Siniati
Don’t cry, Bamba Siniati
Lémméné kourou
Don’t cry, child
Lémméné kourou
Don’t cry, child
Sou diante diogué khalat leu di la ladj loy khalat
Every time I think about you I wonder what you’re thinking about
Louy sa khalat dé makoniou kham loiniou yéndo
Tell me what you think so we know what to do
Yaggueu nala wakh dom bou di togn
I’ve always taught you that a child shouldn’t be rude
Yaggueu nala wakh dom bou di sague
I always taught you that a child should not insult
Yaggueu nala wakh dom bou di am lou la nakharé
I’ve always taught you that a child shouldn’t experience evil
Kourou Bamba Ndiaye
Don’t cry, Bamba Ndiaye
Kourou Bamba Siniati
Don’t cry, Bamba Siniati

Kourou (traducción)

Kourou
no llores
Kourou Bamba Ndiaye
No llores, Bamba Ndiaye
Kourou Bamba Siniati
No llores, Bamba Siniati
Lémméné kourou
no llores niño
Lémméné kourou
no llores niño
Sou diante diogué khalat leu di la ladj loy khalat
Cada vez que pienso en ti me pregunto en qué estás pensando
Louy sa khalat dé makoniou kham loiniou yéndo
Dime lo que piensas para que sepamos qué hacer
Yaggueu nala wakh dom bou di togn
Siempre te he enseñado que un niño no debe ser grosero
Yaggueu nala wakh dom bou di sague
Siempre te enseñé que un niño no debe insultar
Yaggueu nala wakh dom bou di am lou la nakharé
Siempre te he enseñado que un niño no debe experimentar el mal
Kourou Bamba Ndiaye
No llores, Bamba Ndiaye
Kourou Bamba Siniati
No llores, Bamba Siniati