Traducción de la letra de la canción Luda vožnja - Sky Wikluh, Rahmanee, Eufrat

Luda vožnja (original)

Eufrat u kući, lepo zvuči
Pitaš me kad ću se gajbi dovući
Vozim k’o Fanđo, ne moraš da brineš
Ti si ta koja me spušta i digne
Puštam kvačilo i dodajem gas
Znaš da sve radim za nas
Vidim da se smeješ, znači izbeg’o sam metak
Svaki dan novi je početak
Plešemo na ivici litice
Najlepše momente palimo k’o šibice
Između nas, to je naše dvorište
'Ajde reci, reci da voliš me
Ja nisam hteo to, ja nisam znao bolje
Ti si mi uzela i ono malo volje
A ja dao sam ti sve
Poslednju krvi kap, dušu, mozak, telo
Ti si me poništila, zgazila me celog
A ja još ti dajem sve
Predajem se bez reči, spreman sam za još
Al' ni sama ne veruješ da sam tol’ko loš, loš, loš, loš
To je luda vožnja, bejbi
Samo ti si gas
Ne možeš ti meni uzeti
Kol’ko mogu da ti dam
To je luda vožnja, bejbi
Samo ti i ja
Ne možeš ti meni uzeti
Kol’ko mogu da ti dam
To je taj film, sto put sam ga gled’o
Svaki put ujutru kad na gajbu đemdo
Bob i Vitni, Ajk i Tina
Ja sam đubre, okej, ti si fina
U oči me gledaš, ne slušaš šta govorim
Počinjem da uživam dok mi mozak tovariš
Bez tebe žurka, dođi da proveriš
Uzmi šta hoćeš, nećeš da me promeniš
K’o da se budim u jednom istom danu
Čim oči otvorim vratiš me u tamu
A ja dao sam ti sve
Ja više nemam šta, više nemam gde
Al' nikom drugom ne bih kao tebi pre
Opet dao sve
Predajem se bez reči, spreman sam za još
Al' ni sama ne veruješ da sam tol’ko loš, loš, loš, loš
To je luda vožnja, bejbi
Samo ti si gas
Ne možeš ti meni uzeti
Kol’ko mogu da ti dam
To je luda vožnja, bejbi
Samo ti i ja
Ne možeš ti meni uzeti
Kol’ko mogu da ti dam
To je luda vožnja, bejbi
Samo ti si gas
Ne možeš ti meni uzeti
Kol’ko mogu da ti dam
To je luda vožnja
Samo ti i ja
To je luda
Samo ti i ja
To je luda vožnja

(traducción)

Éufrates en la casa, suena bien
Me estás preguntando cuándo voy a meterme en la caja.
Conduzco como Fanđo, no tienes que preocuparte
Tú eres el que me trae hacia abajo y hacia arriba
Suelto el embrague y piso el acelerador
Sabes que hago todo por nosotros
Veo que estás sonriendo, así que esquivé una bala.
Cada día es un nuevo comienzo
Bailamos en el borde del acantilado
Encendemos los mejores momentos como fósforos
Entre nosotros, es nuestro patio trasero
'Vamos, di que me amas
No lo quería, no sabía mejor
Me quitaste ese poco de voluntad
Y te di todo
Última gota de sangre, alma, cerebro, cuerpo
Me deshiciste, me pisoteaste por todas partes
Y todavía te doy todo
Me rindo sin una palabra, lista para más
Pero ni siquiera crees que soy tan malo, malo, malo, malo
Ha sido un viaje loco, nena
Solo tu eres el gas
no puedes quitármelo
tanto como puedo darte
Ha sido un viaje loco, nena
Solo tu y yo
no puedes quitármelo
tanto como puedo darte
Es esa película, la he visto cien veces.
Todas las mañanas cuando hay alguien en la caja
Bob y Whitney, Ike y Tina
Soy basura, está bien, eres amable
Me miras a los ojos, no escuchas lo que digo
Estoy empezando a disfrutarlo mientras cargas mi cerebro
Fiesta sin ti, ven a verlo
Toma lo que quieras, no me vas a cambiar
¿Qué tal despertar en el mismo día?
Apenas abro los ojos me devuelves a la oscuridad
Y te di todo
Ya no tengo nada, ya no tengo donde
Pero no se lo haría a nadie más como tú antes
Lo dio todo de nuevo
Me rindo sin una palabra, lista para más
Pero ni siquiera crees que soy tan malo, malo, malo, malo
Ha sido un viaje loco, nena
Solo tu eres el gas
no puedes quitármelo
tanto como puedo darte
Ha sido un viaje loco, nena
Solo tu y yo
no puedes quitármelo
tanto como puedo darte
Ha sido un viaje loco, nena
Solo tu eres el gas
no puedes quitármelo
tanto como puedo darte
es un viaje loco
Solo tu y yo
eso es una locura
Solo tu y yo
es un viaje loco