| Сударушка-девушка, да ближняя соседушка,
| Sudarushka-chica, sí vecino de al lado,
|
| Ближняя не дальняя, да на лицо румяная,
| Lo cercano no está lejos, pero en la cara es rojizo,
|
| Собой статна, чернобровая, приветливая,
| Es majestuosa, de cejas negras, amable,
|
| На работушку удалая, приветливая.
| En el trabajo, remoto, amable.
|
| снарядился, подбодрился, вдоль по улице пошел,
| se vistió, se animó, se fue por la calle,
|
| Вдоль по улице пошел (ы), до ворот ее дошел
| Recorrí la(s) calle(s), llegué a su puerta
|
| У Манички, у крыльца он поторыкалыся
| En Manichka, en el porche, hurgó
|
| У косяща да окошка по шаварыкалыся.
| En la siega y la ventana, se balanceaban.
|
| Ни ответа, ни привета, видно Мани дома нету
| Sin respuesta, sin hola, al parecer Mani no está en casa.
|
| Если б дома бы была, вышла встретила б меня
| Si estuviera en casa saldría a buscarme
|
| Тихо звякнуло колечко, Маня вышла на крылечко
| El anillo tintineó suavemente, Manya salió al porche.
|
| Маня вышла на крыльцо, зарумянилось лицо
| Manya salió al porche, su rostro sonrojado
|
| «Я не чаяла сегодня милый свидеться с тобой
| "No esperaba verte hoy, querida
|
| Изболелось мое сердце да кручиною тоской»
| Me dolía el corazón de amarga melancolía"
|
| Парень девушку целует, провожает на крыльцо
| El chico besa a la chica, escolta al porche.
|
| Вот тебе моя зазнобушка да с яхонтом кольцо
| Aquí está mi amorcito y un anillo con un yate
|
| Сударушка-девушка, да ближняя соседушка,
| Sudarushka-chica, sí vecino de al lado,
|
| Ближняя не дальняя, да на лицо румяная | Cercano no es lejano, sino rojizo en la cara |