Traducción de la letra de la canción Sangue misto - Slava

Sangue misto (original)

Ho preso gli occhi da mia madre
Il suo naso il suo modo di fare
Cresciuto da tre donne
I miei soli tre parenti di sangue
Dentro quel bilocale
Abbiamo ballato con la fame
Lacrime di dolore e gioia
Il parto dopo il funerale
Ho preso tutto dalle mie tre leonesse ma da te non ho preso niente
Grazie per essere stato un codardo davvero te ne sono riconoscente
Pensa se avessi avuto una famiglia a posto non saremmo mai emigrati,
Madonna che culo
Noi nella nostra merda abbiamo trovato i diamanti
Non mi è mancato nulla
Anche se non avevo nada
Anche col portafoglio vuoto
L’amore non mancava in casa
Oh mamma
Tutto quel male che ci hanno buttato addosso gli sta tornando indietro con il
karma
Chi ci ha cercato di fottere ha perso
Ci guardavi dall’alto in basso ora è tutto all’inverso
Quello che abbiamo ce lo siamo meritato
Per tutto lo schifo che abbiamo mandato di traverso
Mami l’avresti mai pensato che
Un giorno sarebbe toccato anche a noi
Tutto il mio mondo eravate voi tre
Queste parole le dedico a voi
Voi che senza un centesimo in tasca
Mi avete dato una bellissima infanzia
Vorrei trovare un modo per dirvi grazie
Mille canzoni non saranno abbastanza
Oh mamma mamma
Siamo rimasti a galla galla
Abbiamo vinto noi
Abbiamo vinto noi
A volte il destino è beffardo sembra che ci prenda per il culo
Ingolosisce cuori con speranze poi ci lascia morire a digiuno
Ancora cinque giorni e avresti avuto
Il nipote che tanto aspettavi
Ma la vita si sa è una puttana
Che difficilmente concede regali
Mi hanno dato il tuo nome e cognome
Ho sempre cercato di essere come
Te e non come quel piccolo uomo
Che ha spezzato il cuore alle tue donne
Sono fiero di chiamarmi Slava
Proprio come l’uomo di famiglia
Che da morto mi ha fatto più lui da padre
Che quella mezza checca da viva
Mamma mamma mamma
Ti ricordi quanto dramma?
Facevate tre lavori a testa
Per mantenere la barchetta a galla
Non siamo ancora sulle stelle però quanta strada
Se pensi che siamo partiti da dentro una sta-lla
Mami l’avresti mai pensato che
Un giorno sarebbe toccato anche a noi
Tutto il mio mondo eravate voi tre
Queste parole le dedico a voi
Voi che senza un centesimo in tasca
Mi avete dato una bellissima infanzia
Vorrei trovare un modo per dirvi grazie
Mille canzoni non saranno abbastanza
Oh mamma mamma
Siamo rimasti a galla galla
Abbiamo vinto noi
Abbiamo vinto noi

(traducción)

Aparté los ojos de mi madre
Su nariz es su forma de hacer las cosas.
Criado por tres mujeres
Mis únicos tres parientes consanguíneos
Dentro de ese apartamento de una habitación
Bailamos con hambre
Lágrimas de dolor y alegría
Parto después del funeral
Lo obtuve todo de mis tres leonas pero no obtuve nada de ti
Gracias por ser un verdadero cobarde. Estoy agradecido por eso.
Solo piensa que si hubiera tenido una buena familia, nunca habríamos emigrado.
dios que culo
Encontramos los diamantes en nuestra propia mierda
no me perdí nada
Incluso si no tuviera nada
Incluso con una billetera vacía
En la casa no faltaba el amor
Oh mamá
Todo ese mal que nos han echado vuelve a ellos con la
karma
El que haya intentado follarnos ha perdido
Estabas mirando hacia abajo ahora todo está al revés
Lo que tenemos lo merecemos
Por todo el disgusto que enviamos
Mami hubieras pensado eso
Un día sería nuestro también
Todo mi mundo eran ustedes tres
Te dedico estas palabras
Tú que sin un centavo en el bolsillo
me diste una hermosa infancia
Me gustaría encontrar una forma de decir gracias.
Mil canciones no serán suficientes
Ay mamá mamá
nos mantuvimos a flote
Ganamos
Ganamos
A veces el destino se burla, parece que nos saca de quicio
Él hace que los corazones se vuelvan codiciosos con esperanzas y luego nos deja morir en ayunas.
Cinco días más y habrías tenido
El sobrino que tanto has estado esperando
Pero la vida se sabe es una puta
Que apenas da regalos
Me dieron tu nombre y apellido
Siempre he tratado de ser como
Tú y no como ese hombrecito
¿Quién rompió el corazón de tus mujeres?
Estoy orgulloso de llamarme Slava
Como el hombre de la familia
Que cuando muera me hizo más como un padre
Que ese medio marica viva
mamá mamá mamá
¿Recuerdas cuánto drama?
Hiciste tres trabajos cada uno
Para mantener el barco a flote
Todavía no estamos en las estrellas, pero qué tan lejos
Si crees que empezamos desde dentro de un establo
Mami hubieras pensado eso
Un día sería nuestro también
Todo mi mundo eran ustedes tres
Te dedico estas palabras
Tú que sin un centavo en el bolsillo
me diste una hermosa infancia
Me gustaría encontrar una forma de decir gracias.
Mil canciones no serán suficientes
Ay mamá mamá
nos mantuvimos a flote
Ganamos
Ganamos