Traducción de la letra de la canción Manastir - Slavica Cukteras

Manastir (original)

Ljubavi moja, gde li si sad
da vidis kako izgledam
ljubav me tvoja bolela
do kostiju ogolela
A nekad bio si ti
i mekan kao svila
i tvoja sam bila i ostala
s tobom sam probala sve
i stid, i grehove
sad, evo, pijem lekove
Ref.
Vidi me, vidi, sad, kosu sam pustila
zbog ove ljubavi sve sam napustila
vidi me, vidi, sad, lutam i trazim mir
stazama tuge idem u manastir
Da dusu ispostim
da telo izmucim
da se od tebe izlecim
A nekad bio si taj
kome zivot sam dala
i kome sam verna postala
s tobom sam spavala
s tobom se budila
sad sam na pragu ludila
Ref.
2x

(traducción)

¿Mi amor dónde estás ahora?
para ver cómo me veo
tu amor me hirió
despojado hasta los huesos
Y solías ser tú
y suave como la seda
y yo fui y sigo siendo tuyo
Intenté todo contigo
y la vergüenza, y los pecados
ahora, aquí, estoy tomando medicina
Árbitro.
Mírame, mira, ahora, me he soltado el pelo
por este amor lo deje todo
Mírame, mira, ahora, deambulo y busco la paz
por los caminos del dolor voy al monasterio
Para derramar mi alma
para torturar mi cuerpo
ser curado por ti
Y tú solías ser el único
a quien le di mi vida
y a quien me he hecho fiel
me acosté contigo
ella despertó contigo
ahora estoy en el umbral de la locura
Árbitro.
2x